Presseschau (Sonstiges)

Kulibi77, Samstag, 04.07.2015, 16:40 (vor 3220 Tagen) @ prosakind
bearbeitet von Kulibi77, Samstag, 04.07.2015, 16:45

Das hier ist die Erklärung an das Volk vom 1. Juli.

Ja, lies es doch mal aufmerksam durch!

"NO is a decisive step towards a better deal that we aim to be signed immediately after Sunday’s result."

Wenn sie mit Nein stimmen bekommen sie

(alle denkbaren Übersetzungen von immediately)
sofort
schleunigst
gleich [sofort]
unmittelbar
augenblicklich [unverzüglich, sofort]
unverzüglich
umgehend
direkt
sogleich
postwendend [fig.]
augenblicks [geh.]
schleunig [sofort]
auf der Stelle
innerhalb kürzester Zeit
unverweilt [unverzüglich]

einen "better Deal". Es wäre schon eine Vergewaltigung der englischen Sprache aus "signed immediately" ein "mal schauen wann, kann auch erst in 3 Monaten sein" zu machen.

Und was ist ein better Deal den man mit Nein bekommt? Das erklärt Tsipras im Anschluß:

NO means: strong pressure for an economically viable agreement that will solve the debt issue, that will not increase the debt so that it continuously undermines our efforts to rebuild the Greek economy and society.

A socially just agreement that will allocate the burdens to those that can shoulder them, and not the workers and the pensioners.

An agreement that will allow the country, in a short period of time, to access the international financial markets, and thus end the supervision and guardianship.

An agreement containing reforms that will punish, once and for all, those who enable corruption and that have been fueling the political system all these years.

And at the same time, it will address the humanitarian crisis, create a comprehensive safety net for those who are marginalized–precisely because of the policies that have been implemented in our country for so many years.

Fassen wir zusammen. Laut Tsipras bringt ein "Nein":

- Schuldenabbau
- ein sozial gerechtes Abkommen ohne weitere Kürzung für alle außer den Reichen
- die Rückkehr an die Finanzmärkte in kürzester Zeit und Ende der "Institutionen"
- Bestrafung der alten Eliten, die Schuld am Ausbruch der Krise sind
- Schaffung eines sozialen Netzes zur Beendigung der humanitären Krise

Man muss schon sehr selektiv lesen um all das zu überlesen. Und wenn das aus griechischer Sicht keine eierlegende Wollmilchsau ist, dann weiß ich auch nicht weiter.

Wie und warum das alles plötzliches möglich sein soll? Das nein würde "pressure" auf die Gläubiger ausüben. Das ist ja mal eine stichhaltige Begründung für solche großspurigen Versprechen.

PS: "Eine Einigung mit den Gläubigern auf ein neues Schuldenabkommen werde nach dem Referendum am Sonntag innerhalb von 48 Stunden zustande kommen, sagte Tsipras dem Fernsehsender ANT1 am Donnerstag."