Ein Fehler ohne Übersetzer? Lost in Translation... (Politik)

Ulrich, Samstag, 01.03.2025, 16:24 (vor 288 Tagen) @ Gargamel09

Bei CNN wurde gerade darüber gesprochen, ob es nicht ein Fehler von Selenskji war, sich keinen Übersetzer genommen zu haben. Er ist kein Muttersprachler und sein English ist nun auch nicht das Beste, zumal er mit einem Übersetzer mehr Zeit gehabt hätte, sich Antworten zu überlegen. So hat er gleich reagiert und mit einer Frage zu Vance:

‘What kind of diplomacy are you speaking about JD,

eine Phrase benutzt hat, welche die Amerikaner als unhöflich aufnehmen und Vance daraufhin entsprechend reagiert hat.
Ein Übersetzer hätte die Frage höchstwahrscheinlich anders formuliert.

Ich bin mir sicher, Trump und Vance hatten bereits vorher vereinbart, den "komischen Ukrainer" fertigzumachen.