Ein Fehler ohne Übersetzer? Lost in Translation... (Politik)

FourrierTrans, Freistaat Sauerland, Samstag, 01.03.2025, 15:57 (vor 288 Tagen) @ Gargamel09

Bei CNN wurde gerade darüber gesprochen, ob es nicht ein Fehler von Selenskji war, sich keinen Übersetzer genommen zu haben. Er ist kein Muttersprachler und sein English ist nun auch nicht das Beste, zumal er mit einem Übersetzer mehr Zeit gehabt hätte, sich Antworten zu überlegen. So hat er gleich reagiert und mit einer Frage zu Vance:

‘What kind of diplomacy are you speaking about JD,

eine Phrase benutzt hat, welche die Amerikaner als unhöflich aufnehmen und Vance daraufhin entsprechend reagiert hat.
Ein Übersetzer hätte die Frage höchstwahrscheinlich anders formuliert.

Antworten auf diesen Bullshit? Worüber soll man da länger nachdenken? Sich ausnehmen zu lassen ohne dass auch nur ein US-Soldat "boots on the ground" in der Ukraine haben soll als Sicherheitsgarantie, wo doch die imperialistischen Amis auf der ganzen Welt mit ihren Stiefeln rumlatschen?

CNN könnte auch einfach eingestehen, dass sie aus einem faschistischen, autokratischen, verräterischen Land berichten. Aber vielleicht ist die Gleichschaltung auch schon zu fortgeschritten.

Das war ein Gespräch zwischen Smerconish und einem früheren Kabinettsmitglied von Selenskji, der das angebracht hat.

So ein Gespräch ist komplett deplatziert und "misleading" und darf niemals von CNN überhaupt gesendet werden. Zumindest wenn sie noch einen Funken Anstand haben und Protest gegen das, was da in den USA gerade passiert, aufbringen wollen.
Ich kann als Deutscher sicherlich auch irgendeinen Historiker in Großbritannien oder Russland finden, der mir aufgrund irgendwelcher hanebüchener Begründungen bestätigt, dass die Nazis ja eigentlich gar nicht Schuld am Krieg waren und in Polen nur einen Erstschlag zum Schutz der schlesischen Bevölkerung durchgeführt hätten. Wenn ich Anstand habe und keine Fake News verbreiten will, sende ich so eine Debatte erst gar nicht.