Forums-Ausgangsseite FAQ Archiv
Forumsbilder schwatzgelb.de Shop Nutzungsbedingungen
Impressum Datenschutzerklärung Forumsregeln
Log in | Anmelden


zurück zur Hauptseite
in Thread öffnen

Vorsicht (Fußball allgemein)

kille @, Mittwoch, 16. Mai 2018, 09:54 (vor 211 Tagen) @ ojaz12

Was mir persönlich ganz übel aufstößt, ist Gündogans Trikotgeschenk an Erdogan mit der Aufschrift “Für meinen Präsidenten“.

PatBorm schreibt hier auf schwatzgelb:
"Dabei handelt es sich bei dem „meinen“ wohl um eine in der türkischen Sprache übliche Respektsbekundung, ohne dass dies in sprachlicher Hinsicht einhergeht mit einer Distanzierung vom deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier."

Ich kann kein türkisch, aber es gibt schon Worte, die man nicht direkt übersetzen sollte. "Mein lieber Herr" als altbackene höfliche Anrede impliziert ja auch nicht, dass der gegenüber mein Herr und Gebieter ist...

Wie gesagt, ich kann es nicht sagen. Deshalb interpretiere ich es weder in die eine noch in die andere Richtung.

Eintrag gesperrt
 

Gesamter Thread:

 RSS-Feed dieser Diskussion

 

zurück zur Hauptseite
in Thread öffnen
378474 Einträge in 4357 Threads, 11463 angemeldete Benutzer Forums-Zeit: 13.12.2018, 11:45
RSS Einträge  RSS Threads | Kontakt | Impressum | Nutzungsbedingungen | Datenschutzerklärung
powered by my little forum