Nuri bei Twitter zu Afrin (BVB)

geronimo09, Iserlohn, Freitag, 02.03.2018, 15:31 (vor 2862 Tagen) @ Taifun

Auch wenn Sahin für mich zu den Mitmenschen gehört, welche zwar hier geboren wurden aber aufgrund ihres Elternhauses null Verbindung zu Deutschland haben und ich schon früher von ihm gelesen hatte, dass er Erdogan-Fan ist muss ich doch sagen: Eine Google-Übersetzung ist Blödsinn. Es sind die kleinen Varianten in der Sprache, welche hier vollkommen verloren gehen und damit ist eine echte Einordnung überhaupt nicht möglich.

Die Übersetzung muss jemand vorurteilsfrei erledigen, der sowohl die türkische als auch die deutsche Sprache absolut fehlerfrei versteht und interpretieren kann.

Ich frage mich nur, warum das einige von sich erkennen ...

Affirmative empathische Äußerungen, die man in der Öffentlichkeit zugunsten einer Armee im Angriffkriegsmodus abgibt, sind per se etwas problematisch, oder?

Wie viele kurdische Fans aber wird der BVB haben? Sicherlich einige. Vermutlich auch nicht wenige, die auf der Süd stehen.

Sahin ist ein öffentlicher Vertreter des Vereins. Er hat sich anläßlich seiner sportlichen Nichtberücksichtigung nach dem letzten DFB-Pokalfinale öffentlich als äußerst sensibel gezeigt. Da ging es nicht um Krieg.

Nun preist er öffentlich den Angriffskrieg seines türkischen Vaterlandes gegen kurdische Menschen in Syrien?

Und da fällt einem nichts besseres ein als der Verweis auf den Google-Übersetzer?

Die Maßstäbe sind schon recht elastisch....