Willkommen im BVB-Forum

Nuri bei Twitter zu Afrin (BVB)

Klopfer , Dortmund, Freitag, 02.03.2018, 12:13 (vor 3157 Tagen) @ todesbrei

Ist die Übersetzung zu Märtyrer richtig ? Wenn ja ?!

Die Übersetzung zu Märtyrer wird schon richtig sein, nur sollte man berücksichtigen, dass der Begriff Märtyrer im Islam eine etwas andere Bedeutung hat, als im Christentum. So ist z.B. jeder im Kampf gefallene Soldat muslimischen Glaubens ein Märtyrer, dabei muss er noch nicht einmal im Kampf für den Glauben gestorben sein.

Der Pathos, der dem Begriff in unserem Sprachgebrauch innewohnt, der muss sich also nicht unbedingt in Nuris Kommentar widerspiegeln.

SGG
Klopfer


Antworten auf diesen Eintrag:



gesamter Thread: