Willkommen im BVB-Forum

Nuri bei Twitter zu Afrin (BVB)

Fluegelflitzer, Göttingen, Freitag, 02.03.2018, 11:05 (vor 3159 Tagen) @ Kulibi77

Nuri bei Twitter:

"Afrin'de hayatını kaybeden şehitlerimize Allah'tan rahmet, gazilerimize acil şifalar dilerim. Başımız sağ olsun, geride kalanlara Allah dayanma gücü versin."

Kann hier jemand türkisch und das übersetzen?

Die Microsoft-Übersetzung bei Twitter schlägt folgendes vor:
"Gott segne unsere Märtyrer, die in Afrin gestorben, ich wünsche unseren Veteranen eine schnelle Heilung. Dank dem Rest von uns, Gott bewahre es."

Irgendwie hinterlässt das (sollte die Übersetzung so stimmen) einen ganz faden Beigeschmack. Sowas will ich von BVB-Spielern eigentlich nicht lesen müssen.


Im besten Fall will er nur nicht von irgendwelchen nationalistischen Spinnern belästigt werden und im schlechten Fall ist er selber eine nationalistischer Spinner.

Das wäre für mich als Rechtfertigungsgrund 100% verständlich!


Antworten auf diesen Eintrag:



gesamter Thread: