Nuri bei Twitter zu Afrin (BVB)

Nolte, Freitag, 02.03.2018, 15:22 (vor 2862 Tagen) @ Fluegelflitzer

Sorry, ich halte jemanden wie Ismail Küpeli, der nicht nur anerkannter Fachmann ist, sondern sich auch immerzu höchst kritisch gegenüber der türkischen Regierung und dem "Krieg gegen Afrin", wie er es sogar selbst formuliert, positioniert, für eine größere Autorität als dich. Wenn sogar Küpeli, der mit Sicherheit nicht hinter'm Berg gehalten hätte, wenn die Wortwahl auch nur enfernt mit unserem Verständnis von "Märtyrer" vergleichbar wäre, darin nichts Auffälliges sieht, finde ich, sollte man das einfach mal so akzeptieren, oder zumindest starke Argumente für eine entgegengesetzte Deutung anführen.
Dass für "gefallene Soldaten" in einer anderen Sprache generell ein Begriff verwendet wird, der wortwörtlich übersetzt bei uns eine etwas andere Bedeutung bekommt, finde ich wirklich zu schwach, um daraus einen Vorwurf über die Begrifflichkeit zu konstruieren.