Nuri bei Twitter zu Afrin (BVB)

Ulrich, Freitag, 02.03.2018, 12:48 (vor 2863 Tagen) @ defender

Der Westen übersetzt es so: "Ich bete für unsere in Afrin gefallenen Soldaten und wünsche den Menschen, die sie zurückgelassen haben, das Gott ihnen die Kraft gibt, diesen Schmerz zu überstehen."

Das klingt doch deutlich zurückhaltender als die erste Übersetzung.

Ich kenne die persönliche Position von Nuri Sahin zur Entwicklung in der Türkei nicht, aber die Entwicklung der letzten Jahre erscheint mir extrem problematisch. Und türkische oder türkischstämmige Menschen geraten schon seit längerem in durchaus reale Gefahr wenn sie Dinge äußern die eigentlich selbstverständlich sein sollten. Erdogan und seine AKP haben für eine extreme Polarisierung gesorgt, Motto "Wer nicht uneingeschränkt für uns ist ist uneingeschränkt gegen uns!". Und ich befürchte, das Ende dieser Entwicklung ist noch lange nicht erreicht.

Erdogan hat teils fanatische Anhänger, für das Gift des Nationalismus sind wohl auch gerade Auslandstürken empfänglich. Andererseits versuchen aber auch viele Menschen mit türkischen Wurzeln einfach nur, nicht in das Visier des türkischen Staates zu geraten. Die letzten Jahre haben gezeigt dass mittlerweile schon anonyme Denunziationen ausreichen um Menschen bei der Einreise in die Türkei festsetzen zu lassen.