Wohl nicht so furchtbar schlimm (BVB)

Wallone, L' Enfer de Westfalenstadion, Freitag, 02.03.2018, 11:58 (vor 2862 Tagen) @ Nolte

Es scheint hier nicht um Märtyrer zu gehen, da ist die Übersetzung anscheinend irreführend.
Ismail Küpeli, der ganz sicher kein Freund des Erdogan-Regimes ist, sieht nichts Auffälliges.

Es ist eine übliche Kondolenzphrase für die getöteten türkischen Soldaten in #Afrin, nichts was auffällig wäre. twitter.com/ismail_kupeli/status/969504471733633024

"Für unsere Märtyrer", um genau zu sein. Aber wie gesagt: Das ist eine übliche Formulierung, dass man die "eigenen" Tote als Märtyrer bezeichnet. Kann man kritisieren, ist aber nicht auffällig. twitter.com/ismail_kupeli/status/969512061813362688

Und jemand wie Küpeli, der ständigen Anfeindungen von türkischen Nationalisten ausgesetzt ist, muss sich dann auch noch auf Twitter anpflaumen lassen, weil er nicht die gewünschte Grundlage für die Skandalisierung von Nuris Tweet bereitstellt, sondern das als kritikwürdig aber "nicht auffällig" (wohlgemerkt im Vergleich zu den sonstigen Sprüchen in diesem Zusammenhang) einordnet.

Trotzdem schade und auch enttäuschend, dass Nuri so eine Botschaft aussendet oder glaubt, aussenden zu müssen.