schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
A- A+
schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
Startseite | FAQ | schwatzgelb.de unterstützen
Login | Registrieren

Übersetzungsfehler (BVB)

markus, Freitag, 07.07.2023, 21:18 (vor 1131 Tagen) @ Thomas

Nein. Partir en cacahuètes heißt "in die Binsen gehen".


Also ich hab tatsächlich wenig Ahnung von Franz. Aber in Teilen kommt halt immer irgendwas anderes raus. Cacahuètes alleine sind Erdnüsse. Belle ist doch "gut, schön", oder?


Ich habe es mit deepL übersetzt und die Kommentatoren lesen es auch durchgehend transfeindlich. Aber vllt ist da ja ein dialektischer Ausweg drin, bevor der BVB irgendwie sich genötigt fühlt zu reagieren.


Habt ihr den Antwort-Tweet gelesen?

https://twitter.com/ThomMills/status/1677380509389975552

Liest sich unschön, so ähnlich wie: „Ich hab ja nichts gegen Ausländer, ich finds nur scheiße was die alles dürfen“


Antworten auf diesen Eintrag:



gesamter Thread:


1605237 Einträge in 17177 Threads, 14409 registrierte Benutzer Forumszeit: 12.08.2026, 02:47
RSS Einträge  RSS Threads | Kontakt | Impressum | Nutzungsbedingungen | Datenschutzerklärung | Forumsregeln