Pulisic bei Fox (BVB)

micha87, bei Berlin, Samstag, 04.11.2017, 20:48 (vor 2969 Tagen) @ yannik

"We didn't come out ready to play"
Fragt sich nur wer daran schuld ist.

Klar spielt da auch Frust eine ganz große Rolle, aber das ist eine Aussage die Wirkung hinterlässt. Ich übersetze das mal frei: "Wir standen auf dem Platz, waren aber nicht bereit/ in der Verfassung/Lage zu spielen." Es fehlt an der/den richtigen Vorgabe(n), so würde ich das interpretieren. Die zahlreichen Einzelaktionen brachten zwar durch Spieler wie Pulisic selbst Gefahr, aber es wirkt ideenlos und verzweifelt in der Gesamtbetrachtung und weniger als bewusstes stilistisches Mittel was mal eingeworfen wird.