Reddit Faden zum Thema "Negru" und Schiedsrichter (Spieltage)

Voomy, Berlin, Dienstag, 08.12.2020, 23:30 (vor 1840 Tagen) @ hoelle0308

Ein rumänischer Journalist hat die Wortfolge des Offiziellen wie folgt übersetzt:

'The black one over there. Go and check who he is. The black one over there, it's not possible to act like that'

Dazu ein Kommentar von einem rumänischen Benutzer:

I'll hijack your top comment to say that in Romanian 'negru' is not a racial slur, just like how for example 'nero' in Italian isn't one. This is just simple ignorance of cultural/racial cues that happened in one of the most sensitive moments in recent history with regard to racial tensions. I'll add that in a country, even if Eastern European (we know how people from other areas of the globe stereotype and see this part of the world), where not even 1% of the population is of colour, this problem does not exist.

Coltescu was just dumb, narrow-minded and very likely had no racist intention. When you're a constant presence on the international scene, you are obliged to take into account all these 'landmines' you could encounter, especially nowadays. He probably cannot count to 100 without stuttering so there's that, no surprise he used that word. With a bit more preparation this could have been easily avoided and this is just disgraceful.

Übersetzung:

Ich übernehme Ihre oberste Bemerkung, um zu sagen, dass "negru" im Rumänischen keine rassistische Beleidigung ist, so wie zum Beispiel "nero" im Italienischen keine ist. Das ist schlicht und einfach Ignoranz gegenüber kulturellen/rassischen Hinweisen, die sich in einem der heikelsten Momente der jüngsten Geschichte in Bezug auf rassische Spannungen ereignet haben. Ich füge hinzu, dass in einem Land, selbst wenn es sich um ein osteuropäisches Land handelt (wir wissen, wie Menschen aus anderen Gegenden der Welt diesen Teil der Welt stereotypisieren und sehen), in dem nicht einmal 1% der Bevölkerung farbig ist, dieses Problem nicht existiert.

Coltescu war einfach nur dumm, engstirnig und hatte höchstwahrscheinlich keine rassistischen Absichten. Wenn man ständig auf der internationalen Bühne präsent ist, ist man verpflichtet, all diese "Landminen" zu berücksichtigen, denen man vor allem heutzutage begegnen könnte. Er kann wahrscheinlich nicht bis 100 zählen, ohne zu stottern, und so ist das, keine Überraschung, dass er dieses Wort benutzte. Mit etwas mehr Vorbereitung hätte dies leicht vermieden werden können, und das ist einfach eine Schande.

DeepL.com

Reddit Thread: https://www.reddit.com/r/soccer/comments/k9dboi/emanuel_ro%C5%9Fu_breaking_the_dialogue_between_the/