Willkommen im BVB-Forum

Haamann: BVB durch skandalöse Entscheidung um Lohn gebracht (BVB)

s0nic, Ort, Donnerstag, 15.04.2021, 08:52 (vor 2034 Tagen) @ NGM

Die Verwendung des Modus in einem Hauptsatz ist im Deutschen und im klassischen Latein teilweise unterschiedlich. Bei einem nicht wirklichen Geschehen z.B., das als notwendig beurteilt wird, steht der Indikativ, obwohl man bei einer wörtlichen Übersetzung von Deutsch nach Latein den Konjunktiv erwarten würde.

Gerundivum mit esse beinhaltet diese Beurteilung als notwendig immer.

"Quod erat demonstrandum" kann man dementsprechend mit "Was zu beweisen war" oder mit "Was zu beweisen wäre" übersetzen, "esset" ist also zum Ausdruck der Nichtwirklichkeit nicht notwendig.

Hätte nicht gedacht, dass soetwas mal mein erster Post hier im Forum wird, nachdem ich bestimmt schon 20 Jahre hier mitlese. :D


Antworten auf diesen Eintrag:



gesamter Thread: