Willkommen im BVB-Forum

Ohrfeige für Watzke (BVB)

Karsten, Zürich, Donnerstag, 30.01.2020, 17:22 (vor 2413 Tagen) @ Nolte

Wobei "bereit" in diesem Zusammenhang zwei Dinge bedeuten kann:
(a) "Er ist nicht bereit" im Sinne von "Er hat keine Lust" bzw. "Er sieht es nicht ein", oder
(b) "Er ist nicht bereit" im Sinne von "Er ist nicht in der Lage dazu" bzw. "Er kann nicht", aus welchen Gründen auch immer.

Da hast du natürlich Recht. Insbesondere vor dem Hintergrund, dass Favre ja seine französischen Gedankenken erst noch ins Deutsche übersetzen muss. Das macht Ungenauigkeiten im Ausdruck noch ein bisschen wahrscheinlicher.


Antworten auf diesen Eintrag:



gesamter Thread: