Bezüglich "mein Präsident" (Fußball und Sport allgemein)

Nolte, Montag, 14.05.2018, 18:31 (vor 2781 Tagen) @ Schulten Manni

Aber dass das eine vergleichsweise dünne Quellenlage ist und du dafür ganz gut vorgeprescht bist, da sind wir uns einig?!

Wo bin ich denn vorgeprescht? Meine einzigen Reaktionen auf den Inhalt von DJMDBs Beitrag waren die Folgenden:

1.

Danke für die Klarstellung. 1639776

2.

Zu sagen, dass "Mein Präsident" auf Türkisch und auf Deutsch nicht dasselbe bedeutet und deshalb zumindest dieser mögliche Kritikpunkt, Gündogan sehe nur Erdogan aber nicht Steinmeier als seinen Präsidenten an, nicht verfängt, klärt doch nur ein (meiner Ansicht nach durchaus relevantes) Missverständnis auf. 1639840

Inwiefern bin ich mit diesen Aussagen deiner Meinung nach "ganz gut vorgeprescht"? Das würde mich wirklich mal interessieren.

Cem Özdemir ist uns zumindest beiden bekannt, nimmt öffentlich Stellung, legt dabei offensichtlich eine andere Übersetzung zugrunde. Warum das von vornherein weniger belastbar sein soll als eine anonyme Quelle eines geschätzten Users erschließt sich mir nicht Anhieb.

Das habe ich auch mit keinem einzigen Wort behauptet oder auch nur nahegelegt. In dem Moment, als ich DJMDB für seinen Beitrag dankte und meine Einschätzung mitteilte, dadurch werde ein Missverständnis aufgeklärt, war mir Özdemirs Interpretation noch nicht bekannt.

Denn selbst wenn - wie ich selbst einräumte - Özdemir hier auch eine eigene Agenda hat. Davon auszugehen, dass er auf Grundlage einer völlig falschen Übersetzung ausgeht und diese Übersetzung dann in den Mittelpunkt seines öffentlichen Statements stellt, halte ich für eher unwahrscheinlich.

Und wo genau habe ich deiner Meinung nach zum Ausdruck gebracht, dass ich davon ausginge, Özdemir lege seiner Interpretation eine völlig falsche Übersetzung zugrunde?