schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
A- A+
schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
Startseite | FAQ | schwatzgelb.de unterstützen
Login | Registrieren

Bezüglich "mein Präsident" - neue Hinweise! (Fußball allgemein)

Schulten Manni, Berlin, Montag, 14.05.2018, 14:46 (vor 2183 Tagen) @ DerJungeMitDemBall

http://www.spiegel.de/sport/fussball/mesut-oezil-und-ilkay-guendogan-treffen-recep-

Eine Bekannte sagt dazu das Folgende: "Wichtig: Das „mein“ wird im Türkischen vor alles gesetzt, das ist eine Respektsformulierung, mit der man jemanden anspricht. Mein Lehrer, meine Mutter, mein Hoca, usw. Es bedeutet nicht, dass Erdogan Gündogans Präsident ist und FW Steinmeier nicht."

Ein hochgradiger Schwachsinn ist dieses Treffen dennoch.

Ein Bekannter rief mir eben zu, eigentlich gehe das „mein“ hier auf den alten Deutsch-türkischen Ausspruch „mein lieber Herr Gesangsverein“ zurück. In dem Fall meine man ja auch nicht den eigenen Gesangsverein. Ähnlich wie beim Sprichwort „meine Fresse“. Wenn man diesen Hintergrund nicht kennt, könnte man natürlich davon ausgehen, Özil und Günni huldigten hier Erdogan.


Antworten auf diesen Eintrag:



gesamter Thread:


1240419 Einträge in 13743 Threads, 13801 registrierte Benutzer Forumszeit: 05.05.2024, 21:21
RSS Einträge  RSS Threads | Kontakt | Impressum | Nutzungsbedingungen | Datenschutzerklärung | Forumsregeln