Bezüglich "mein Präsident" (Fußball und Sport allgemein)

Schulten Manni, Berlin, Montag, 14.05.2018, 16:57 (vor 2781 Tagen) @ Nolte

Jo. Ich denke halt eher, dass man die Interpretation von bestimmten Formuliereungen den Leuten überlassen sollte, die die Sprache, in der die Formulierungen getätigt wurden, auch sprechen.

Okay, da bin ich grundsätzlich deiner Meinung. Um mal vorne zu beginnen.

https://www.welt.de/sport/article176348590/Oezil-und-Guendogan-Oezdemir-kritisiert-Erdogan-Treffen.html

Ich kann nicht beurteilen, wie Cem Özdemirs ihm sein türkisch ist. Ich will auch - ganz differenziert - nicht völlig ausschließen, dass er mit diesem Vorfall eine eigene politische Botschaft verbindet und bezweckt. Fest steht, dass Özdemir es anders und - sagen wir mal sehr wörtlich - übersetzt. Aber kann es sein, dass du dich schon sehr weit aus dem Fenster gelehnt hast, indem du auf die dir völlig unbekannte, anonyme Quelle eines Users abstellst, dessen Motive du nicht beurteilen kannst? Und dabei gleichzeitig noch einen auf Mister Seriös machst, der auf die vierte Quelle in der Fußnote nochmal gegenchecken würde, bevor er sich eine Meinung bildet. (Es war übrigens auch im Fall Sahin nicht so, dass sich über jeden Zweifel erhabene Sprachwissenschaftler zu Wort gemeldet haben, sondern da auch eher die Kumpel von nebenan zu Wort kamen).

Ich würde mal sagen: ganz dünnes Eis. Völlig unabhängig davon, dass wir den Vorgang als solchen wohl ähnlich beurteilen.