Willkommen im BVB-Forum

Bezüglich "mein Präsident" (Fußball und Sport allgemein)

Vito_Corleone, Dortmund, Montag, 14.05.2018, 15:24 (vor 3040 Tagen) @ horstenberg

http://www.spiegel.de/sport/fussball/mesut-oezil-und-ilkay-guendogan-treffen-recep-tayyip-erdogan-a-1207631.html

Eine Bekannte sagt dazu das Folgende: "Wichtig: Das „mein“ wird im Türkischen vor alles gesetzt, das ist eine Respektsformulierung, mit der man jemanden anspricht. Mein Lehrer, meine Mutter, mein Hoca, usw. Es bedeutet nicht, dass Erdogan Gündogans Präsident ist und FW Steinmeier nicht."

Na dann ist Wahlkampfhilfe für diesen Mann vollkommen ok? Als ob das Treffen auch nur einen Deut besser wird, wenn man einen Dolmetscher ein paar Fußnoten formulieren lässt.

Richtich erkannt, die beiden haben das nicht so gemeint. Erdogan spricht ja kein deutsch, da musste auf seine Muttersprache ausweichen und schon gibt's Missverständnisse. Böhmermann übernehmen Sie !


Antworten auf diesen Eintrag:



gesamter Thread: