Deutsche Übersetzung - Teil 2 (BVB)

Giog, Mittelhessen, Montag, 14.08.2017, 18:28 (vor 3075 Tagen) @ Giog

An diesem Tag war die Gelbe Wand das erste, was ich erblickte, als ich auf den Rasen lief. Und heute ist es immer noch das erste, was ich mir anschaue. Vom Rasen aus kannst du nicht einmal sehen, wo die Tribüne endet. Es ist einfach … gelb, so weit das Auge reicht.

Es ist der schönste Anblick im ganzen Sport.

Wir gewannen das Spiel gegen Schalke nicht, aber das war mir egal. Ich hatte meinen Traum verwirklicht. Ich hatte für Dortmund vor der Gelben Wand gespielt. Ich spielte für Dortmund weitere sechs Jahre und in dieser Zeit wurde Dortmund ein Teil meiner Seele. Jedes Jahr verliebte ich mich mehr in diesen Club, der mein ganzes Leben bedeutete. Meine Frau und ich waren glücklich, eine Familie in einer Stadt zu gründen, die für mich weit mehr als nur „Heimat“ bedeutete.

Nachdem wir im Jahre 2011 die Meisterschaft gewannen, bekam ich eine SMS von meinem Agenten:

„Hey Nuri, Real Madrid will dich haben“

Es ist irgendwie witzig, dass es genauso passierte. Mit einer SMS. Es war nicht so, wie du es dir vorstellst, wenn du ein Kind bist.

Ich hatte meinen Namen in Transfergerüchten gehört, aber niemals in Verbindung mit Real Madrid. Und plötzlich war es wieder da. Die weißen Trikots, das Bernabeu, die Geschichte des Vereins. Und ich erinnerte mich an das Versprechen, was ich mir Jahre zuvor gegeben hatte. Es gab einen Teil in mir, der „nein“ sagte. Dortmund hatte mir so viel gegeben - wie könnte ich den Verein jemals verlassen? Es war schwierig, darüber nachzudenken. Ich schlief schlecht. Ich redete stundenlang mit meiner Frau und meiner Familie. Ich musste aber auch mit Jürgen Klopp reden, bevor ich diese Entscheidung treffen konnte. Ich werde dieses Gespräch nie vergessen.

„Nur, es ist deine Entscheidung“, sagte er. „Aber wenn du gehst, musst du wissen, dass ich immer an deiner Seite stehe. Du bist für immer mein Freund“.

„Wenn ich bleibe“, sagte ich, „werde ich an das Leben in Madrid denken. Ich werde zwar körperlich in Dortmund sein, aber mental - ich wäre verloren. Ich könnte so nicht leben“. Ich sagte ihm, dass ich nur ein Leben zu leben hatte und nichts davon bereuen wollte.

Jürgen verstand, und er sagte, ich solle meinem Herzen folgen.

Ein paar Stunden später verkündete ich meine Entscheidung. Meine Frau, die im 4. Monat schwanger war, zog mit mir nach Madrid. Wir mussten neu anfangen. Ich sprach Spanisch, aber wir mussten damit umgehen, in einem fremden Land ein Kind zu bekommen. Und dann verletzte ich mich in meinem ersten Training in Madrid - das Leben in Spanien fing nicht besonders gut an.

Im September 2011 kam unser Sohn auf die Welt. Er war perfekt. Und ich war so dankbar, ein Vater zu sein. Meine Mutter und meine Schwiegermutter flogen zu uns und als sie da waren, realisierte ich, wie sehr ich die Heimat vermisste. Dortmund war nicht nur ein Verein oder eine Stadt, es war gleichzeitig der Ort, an dem die wichtigsten Menschen für mich lebten.

Ich versuchte mich so schnell es ging von der Verletzung zu erholen, aber wenn ein Club wie Real gewinnt und gut spielt ist es sehr schwer, wieder in die Mannschaft zu kommen. Ich war sechs Monate verletzt und als das Comeback näher rückte, rief Dortmund an um mich zu fragen, ob ich zurückkommen möchte. Ich bin aber nicht nach Madrid gegangen, um aufzugeben. Ich wurde nach Liverpool ausgeliehen und versuchte wieder auf mein altes Level zu gelangen.

In England fühlte ich mich noch weiter weg von daheim. Ich spielte nicht gut, irgendwas an meinem Spiel fehlte. Ich wusste nicht genau was. Aber dann wurde es mir allmählich klar: ich vermisste nichts an meinem Spiel, sondern vielmehr etwas an meinem Leben. Ich musste wieder Teil der Familie in Dortmund sein. Die Leute dort sind der Grund, warum ich Fußball so spiele wie ich spiele.

Mein Agent machte ein paar Anrufe und ein paar Wochen später war ich auf dem Heimweg.

Ich war nicht ganz sicher, wie die Gelbe Wand mich empfangen würde. Es tat ihnen weh, als ich ging, und ich wusste das. Ich war ein Auswechselspieler, als ich mein erstes Spiel nach meiner Rückkehr hatte. Ich machte mich an der Seitenlinie warm und kurz vor meiner Einwechslung rief Jürgen mich zu sich

„Nuri.. mach die Augen zu. Kannst du das hören?“

Ich drehte mich zur Gelben Wand um und schloss die Augen. Sie sangen meinen Namen.

„Ich dachte wirklich, dass sie dich hassen würden“, sagte Jürgen. Und dann ließ er seine klassische laute Lache los. Er wuschelte mir durch die Haare, schubste mich auf das Spielfeld und die Zuschauer explodierten.

Das Band, das ich zu den Leuten in Dortmund habe, wird niemals kaputtgehen. Das weiß ich jetzt.

„Echte Liebe“. Es bedeutet, bedingungslose Liebe. Das ist die Mentalität von Borussia Dortmund. Das ist unsere Stärke.

Und ich fühlte diese Mentalität in den Tagen nach dem Bombenanschlag.

Wir mussten am nächsten Tag spielen. Und Sie müssen verstehen, ich träumte mein ganzes Leben lang von einer Sache: in der Champions League für Borussia Dortmund spielen. Jedes europäische Spiel ist für mich besonders. Diese Abende sind der Grund, warum ich Fußball spiele. Aber dieser Abend war anders. Vor dem Spiel konnte ich nicht klar denken. Meine Gedanken wanderten zu meinem Sohn und meiner Frau. Sind sie ok? Brauchen sie mich zu Hause?

Ich erinnere mich, wie ich auf den Rasen lief und das tat, was ich immer tue: zur Gelben Wand schauen. An diesem Abend sah ich eines der schönsten Dinge, die ich jemals gesehen habe. Die Fans hatten eine gigantische Choreografie vorbereitet, bei der man auf der Tribüne „BVB“ lesen konnte, was die Abkürzung des Vereinsnamens ist. Es zog sich von der Decke der Tribüne bis runter zum Spielfeld. Es war unglaublich. Es - wenn auch nur für ein paar Minuten - gab mir das Gefühl, dass alles in Ordnung sei.

Ich saß auf der Bank. Bevor ich in der zweiten Halbzeit eingewechselt wurde, dachte ich nicht über das Spiel nach. Ich wollte nur nach Hause gehen und meine Familie sehen. Ich wollte, dass alle Fans nach Hause gehen können, um mit den Leuten sein zu können, die ihnen etwas bedeuten. Ich konnte mich zwar auf das Spiel konzentrieren, als ich eingewechselt wurde, aber es war nicht das selbe. Es war das schwierigste Spiel meiner Karriere.

Als ich heimkam, fragte meine Frau, ob ich darüber reden wollte, was am Tag zuvor geschah. Wir redeten darüber, dass es nun ein Teil von mir sei. Was im Bus passiert ist, wird mich nie verlassen. Es veränderte mich und verändert auch das, was ich einmal sein werde.

Die Angst in diesem Moment wird für immer in meinem Gedächtnis sein, aber es sind die Stunden danach, an die ich denke, wenn jemand dieses Ereignis anspricht. Die Art und Weise, wie unser Club und die Stadt reagierte, macht mich stolz. Das Aufnehmen der Monaco-Fans, der Zusammenhalt in der Stadt und die Unterstützung im Stadion weniger als 24 Stunden nach der Attacke - es war wundervoll.

Wir handelten so, weil wir es nicht anders kennen.

Bedingungslose Liebe.

Echte Liebe.