Deutsche Übersetzung - Teil 1 (BVB)

Giog, Mittelhessen, Montag, 14.08.2017, 18:28 (vor 3076 Tagen) @ ThoTu_und_Harry

Ich habe für meinen Vater, der nicht so gut Englisch spricht, den Text auf die Schnelle übersetzt. Da vielleicht hier der ein oder andere auch nicht so fit im Englischen ist, hier eine deutsche Version. Ist natürlich größtenteils wörtlich übersetzt, ohne das stilistisch an unsere Sprache anzupassen und liest sich deshalb etwas holprig, hatte leider nicht mehr Zeit - aber vielleicht bringt es ja dem ein oder anderen etwas!

__________________

Ich habe ein Ritual vor jedem großen Champions-League Spiel. Egal ob wir zu Hause spielen oder auswärts, ich gehe im Team-Hotel Mittagessen und hole mir dann noch einen Kaffee mit einem Teamkollegen - in der Regel Marcel Schmelzer. Dann gehe ich zurück in mein Hotelzimmer und mache etwas Musik an. Ich lege mich ins Bett und schließe meine Augen. Ich… atme. Ich spüre, wie mein Brustkorb sich hebt und senkt und ich stelle mir vor, wie das Spiel verlaufen soll. Das sind nur ein paar Minuten - aber das brauche ich. Ich rufe meine Frau direkt danach an und schaue, ob bei ihr alles okay ist. Dann mache ich mein Handy aus und gehe zum Teambus.

Am 11.04.2017, der Abend, an dem wir im Viertelfinale gegen Monaco spielen sollten, habe ich all diese Dinge getan.

Die Fahrt vom Hotel zum Westfalenstadion in Dortmund ist nur ein paar Minuten lang. Gerade genug Zeit um kurz mit dem zu quatschen, neben dem du sitzt. Ich saß neben Marcel und ich erinnere mich, wie er mich nach einer Flasche Wasser fragte, die direkt neben mir stand. Ich griff nach der Flasche und … BANG! Eine Explosion drückte unser Fenster ein.

Dann war alles wie in Zeitlupe. Ich hatte keine Ahnung, was vor sich ging. Ich war irgendwie … erstarrt, glaube ich. Aber mein Hirn raste. In der Zeitspanne von vielleicht zwei Sekunden sah ich mein ganzes Leben vor mir. Ich dachte ans Sterben, aber auch ans Leben. Dann dachte ich an meine Familie. Ich sah meinen fünf Jahre alten Sohn, meine einjährige Tochter und meine Frau. Ich konnte sie bei mir fühlen.

Dann brach ich aus diesen Gedanken aus und realisierte, wo ich war. Ich drehte mich um und sah meinen Teamkollegen Marc Bartra. Sein Arm war - stark - am Bluten und ich schaute in seine Augen. Ich werde niemals seine Augen vergessen. Sie waren dunkel und verängstigt. Ich sah die anderen Jungs hinter ihm aufstehen, aber schrie so laut wie ich konnte „Bleibt unten! Bleibt unten! Geht von den Fenstern weg!“

Wir hatten keine Ahnung, was vor sich ging und wussten auch nicht, ob es schon vorüber war. Ich rief zum Busfahrer „Halt nicht an! Bitte, bitte, halt nicht an! Fahr einfach weiter! Wir müssen weiterfahren!“

Ich dachte, dass vielleicht Leute versuchen könnten, in den Bus zu kommen und… naja, uns alle töten könnten.

Der Bus bewegte sich noch ein paar Meter die Straße herunter, bevor wir uns sammeln konnten und merkten, dass niemand draußen stand. Meine Ohren waren am Fiepen, aber ich war okay. Ich lebte. Ich machte mein Handy an und rief meine Frau und meine Mutter an. Ich sagte ihnen, dass ich in Ordnung war, aber nicht wusste, was eigentlich genau passiert war. Ich legte auf und sah mich um und jeder war still. Niemand bewegte sich oder redete. Ich sah mir den Bus nicht wirklich an, als ich ausstieg… ich wollte bloß weit weg von dem Bus sein.

Ein paar Minuten später brachte mir jemand ein Telefon. Es war Marcs Frau. Ich war der einzige Spieler im Team - neben Marc - der spanisch sprach, also musste ich ihr erzählen, was passiert war - oder es zumindest versuchen. Ich sagte ihr, dass Marc auf dem Weg ins Krankenhaus sei und dass wir nicht sicher seien, wie schwer er verletzt ist. Ich hörte sie weinen. Ich werde dieses Weinen mein Leben lang nicht vergessen. Niemals. Ich würde meinem ärgsten Feind nicht das wünschen, was sie in dem Moment fühlen musste.

Ich heulte nicht, nachdem wir aus dem Bus ausstiegen. Ich war einfach nur schockiert. Ich versuchte zu atmen.

Wir liefen zurück zum Hotel und dann fuhr ich nach Hause zu meiner Familie in kompletter Stille. Kein Radio, keine Musik. Nur die Fenster auf und das Geräusch meines Autos auf der Straße. Die ganze Phase vom Aussteigen aus dem Bus und dem Moment, als ich wieder daheim ankam, dauerte etwa eine Stunde.

Ich parkte mein Fahrzeug auf dem Parkplatz und lief ein paar Stufen zur Eingangstür hinauf. Und ich sah meine Frau und die Kinder in der Haustür stehen. Ich hielt an und schaute sie ein paar Sekunden lang an. Und dann fing ich an zu weinen. Ich weinte so sehr, wie noch nie zuvor in meinem Leben. Ich umarmte meine Tochter. Ich fühlte ihr Gesicht an meinem und dachte „Ich habe so viel Glück gehabt. Ich habe so viel Glück gehabt. Ich habe so viel Glück gehabt“.

Dann dachte ich an Marc, der nicht so viel Glück hatte. Ich ging mit Marcel und einem anderen Teamkollegen, Gonzalo Castro, zum Krankenhaus, um ihn in der selben Nacht zu besuchen. Er war ziemlich angeschlagen… aber er war okay. Er lebte. Das war alles, was zählte.

Als wir dort waren, sahen wir im Fernsehen im Wartezimmer, was passiert war. Drei Bomben waren explodiert. Sie waren in Büschen am Straßenrand versteckt. Ich konnte das nicht richtig verarbeiten… und ich wollte es auch nicht. Dann sah ich etwas, was sich ewig in mein Gedächtnis eingebrannt haben wird.

Im Fernsehen zeigten sie unsere Fans, die Monaco-Fans bei sich aufnahmen, die durch die Verlegung der Begegnung in Dortmund gestrandet waren. Das ist die Mentalität unserer Anhänger. Sie wussten, dass das, was passiert war, größer ist als Fußball.

So sind Dortmund-Fans. Ich weiß das, weil ich selbst mein ganzes Leben lang einer war.

Ich bin ein Fußball-Nerd. Als ich Georghe Haig dieses Tor während der WM 1994 für Rumänien schießen sah, war ich angefixt. Ich saß unten auf dem Hochbett, welches ich mit meinem Bruder Ufuk teilte, welcher oben saß, in unserem Schlafzimmer in Meinerzhagen. Wir schrieen beide, als der Ball reinging. Ein paar Wochen zuvor haben wir unseren Vater angebettelt, dass er uns für die WM einen Fernseher ins Zimmer stellen ließ. Von diesem Moment an sah ich so viel Fußball, wie ich konnte. Ich erinnere mich an Romario und Bebeto, wie sie für Brasilien zauberten - es war wundervoll. Ich wusste - das ist mein Sport.

Als ich aufwuchs, gab es nur Dortmund oder Schalke, weil beide Mannschaften so nah an meiner Stadt lagen. Ich danke Gott jeden Tag, dass Dortmund an der Tür klopfte, als ich sieben Jahre alt war, um mich für ihre Jugendmannschaft zu rekrutieren. Im selben Jahr gewann Dortmund seinen zweiten Ligatitel in Folge und ich verliebte mich in den Verein.

Alles was ich wollte, war die Farben schwarz und gelb zu tragen.

Ich zog nach Dortmund, 45 Minuten entfernt von der Heimat, als ich 12 Jahre alt war, um in der Jugend von Borussia zu spielen. Der Verein hat eine spezielle Tradition, den Jugendspielern zu erlauben, während mancher Begegnungen als Balljunge auszuhelfen. Nach 2 Jahren in Dortmund durfte ich auch zum ersten Mal an dieser Tradition teilhaben. Das Spiel, bei dem ich eingesetzt wurde, war jedoch nicht irgendein Spiel. Es war Dortmund gegen Real in der Champions League. Madrid hatte die Champions League im Jahr davor gewonnen und sie waren die Galaktischen - Figo, Zidane Ronaldo, Casillas, Roberto Carlos. All diese großen Namen sollten in unserem Stadion auflaufen.

Ich erinnere mich an die wunderschönen weißen Trikots, die Madrid an diesem Abend trug. Sie waren atemberaubend. Und sie spielten so einen guten Fußball. Ich erinnere mich, dass ich irgendwann in der zweiten Halbzeit dachte „Irgendwann werde ich für Dortmund spielen. Aber egal was passiert, ich werde auch für Real Madrid spielen“.

Borussia erlaubt es grundsätzlich nicht, dass jemand nach dem Spiel auf den Rasen läuft - vor allem keine Balljungen. Aber an diesem Abend war mir das egal. Ich drehte mich zu meinem Freund um und sagte „Ich werde auf den Rasen laufen, wenn das Spiel vorüber ist. Ich muss dieses Trikot von nahem sehen, ich muss es zwischen meinen Fingern fühlen. Ich muss Ronaldo treffen.“

Und das tat ich auch. Und es war großartig. Danach versprach ich mir selbst, dass ich dieses Gefühl nie vergessen würde.

Zwei Jahre später machte ich mein Bundesliga Debüt für Dortmund. Ich war 16 und der jüngste Spieler in der Ligageschichte. Mein erstes Heimspiel war gegen Schalke, unsere größten Rivalen. Das Westfalenstadion ist ein grandioser Ort um ein Spiel anzuschauen, aber wenn wir gegen Schalke spielen, ist es unglaublich. Vor allem wegen der Gelben Wand. Lassen Sie mich es erklären. Die Südtribüne beherbergt mehr als 25.000 Menschen. Es ist gefüllt von Leuten, die von Kopf bis Fuß gelbe Sachen tragen. Diese Fans sind die besten der Welt - ich weiß, dass das jeder immer sagt, aber schauen Sie sich ein Spiel in Dortmund an. Sie werden es verstehen. Man muss es einfach gesehen haben. Für mich ist es wie die „Mona Lisa“ - wie ein großes Stück Kunst.