Terrorismusexperte zweifelt an Echtheit des IS-Bekennerschreibens (BVB)

Ravenga, In der Ruhr liegt die Kraft, Mittwoch, 12.04.2017, 16:53 (vor 2572 Tagen) @ MauriciusQ

Mal abwarten, was am Ende raus kommt.

Nichtsdestotrotz habe ich auch, als ich das Schreiben bei der huffingtonpost las (sofern das korrekt ist), das es irgendwie komisch (nicht stimmig) wirkt. Und dann frage ich mich auch, hat der IS jemals Sprengsätze per Fernzünder hoch gehen lassen?

Man sollte mal bei Google anfragen, ob so ein Text nicht über Google Translate übersetzt wurde. Das würde erklären, warum Teile korrekt klingen und andere nicht. Google arbeitet nicht mehr mit wörtlicher Übersetzung, sondern mit bereits übersetzten Textfragmenten.

Das Bekennerschreiben wirkt für mich wirklich wie ein von Nazis zusammengeschustertes Werk.

Meine Gedanken gehen in eine ähnliche Richtung, zumal mir das hier wieder einfiel:
"Laut Unterlagen wollte die OSS [Old School Society] die von ihnen geplanten Anschläge Muslimen oder linken Gruppen anhängen." Trifft ja in unserem Fall beides zu. Außerdem soll der/die Täter ja detaillierte Ortskenntnisse gehabt haben, da fällt mein Verdacht eher auf einheimische Nazis. Aber man wird sehen.