Auch im Irak fühlt man mit Dortmund (BVB)
Die Formulierung "das irakische Volk verdonnert den Terroranschlag" ist die mit Abstand beste Ausdrucksweise, die ich im Zusammenhang mit Terroranschlägen je gehört habe. Saß heute morgen mit offenem Mund und war begeistert ob dieser zum Glück etwas flapsigen Übersetzung. Ernsthaft, "verurteilt" klingt so bürokratisch wie Thomas de Maiziere aussieht. Aber "verdonnert"? Da schwingt doch schon mit, dass die Urheber dieser Nachricht Thor und Zeus anbeten, die Urheber des Anschlags beim Scheißen mit Blitzen zu bewerfen. Untermalt vom 34minütigen Gitarrensolo eines New Wave of Melodic Death Metal-Lieds. Episch. Einfach nur gut.
Ich hab das auch gesehen und musste schmunzeln. Wer je auf Gugel-Übersetzer angewiesen war, weiß, wie sowas zustande kommt. Aber solange sie nicht von "Bombenstimmung" im Stadion berichten, ist doch alles gut ;)
Antworten auf diesen Eintrag:
- Auch im Irak fühlt man mit Dortmund - Stand By Your Men, 14.04.2017, 19:26
gesamter Thread:
- BVB-Newsthread vom 14.04.2017 -
Redaktion schwatzgelb.de,
14.04.2017, 06:09
![[*]](themes/bvb/images/complete_thread.png "gesamten Thread öffnen")
- Wo waren die Spielergewerkschaften? -
Basti Van Basten,
15.04.2017, 00:57
- Wo waren die Spielergewerkschaften? -
Wickiborusse,
15.04.2017, 01:01
- Wo waren die Spielergewerkschaften? -
Basti Van Basten,
15.04.2017, 01:04
- Wo waren die Spielergewerkschaften? -
Wickiborusse,
15.04.2017, 01:09
- Wo waren die Spielergewerkschaften? -
Basti Van Basten,
15.04.2017, 01:18
- Wo waren die Spielergewerkschaften? - Blarry, 15.04.2017, 11:25
- Wo waren die Spielergewerkschaften? - Wickiborusse, 15.04.2017, 01:31
- Wo waren die Spielergewerkschaften? -
Basti Van Basten,
15.04.2017, 01:18
- Wo waren die Spielergewerkschaften? -
Wickiborusse,
15.04.2017, 01:09
- Wo waren die Spielergewerkschaften? -
Basti Van Basten,
15.04.2017, 01:04
- Wo waren die Spielergewerkschaften? -
Wickiborusse,
15.04.2017, 01:01
- SZ: "Der IS verhandelt nicht" - Frankonius, 14.04.2017, 23:16
- Watzke dachte an Aufgabe in der Champions League -
Pa1n,
14.04.2017, 22:43
- Watzke dachte an Aufgabe in der Champions League - Semper, 14.04.2017, 22:53
- Watzke dachte an das Aufgeben in der Champions League -
DOinK,
14.04.2017, 22:51
- Watzke dachte an das Aufgeben in der Champions League -
Lulukai09,
15.04.2017, 02:18
- Watzke dachte an das Aufgeben in der Champions League - Samsa, 15.04.2017, 02:47
- Watzke dachte an das Aufgeben in der Champions League -
Wickiborusse,
15.04.2017, 02:34
- Watzke dachte an das Aufgeben in der Champions League - Blarry, 15.04.2017, 11:31
- Watzke dachte an das Aufgeben in der Champions League -
klaus08,
15.04.2017, 10:54
- Watzke dachte an das Aufgeben in der Champions League - MauriciusQ, 15.04.2017, 12:38
- Watzke dachte an das Aufgeben in der Champions League -
Zilpzalp,
15.04.2017, 11:00
- Die Kritik an Watzke ist unangebracht -
MauriciusQ,
15.04.2017, 11:10
- Die Kritik an Watzke ist unangebracht -
Sascha,
15.04.2017, 12:05
- Die Kritik an Watzke ist unangebracht - MauriciusQ, 15.04.2017, 12:43
- Die Kritik an Watzke ist unangebracht -
Zilpzalp,
15.04.2017, 11:16
- Die Kritik an Watzke ist unangebracht -
Treponem,
15.04.2017, 12:14
- Die Kritik an Watzke ist unangebracht - Zilpzalp, 15.04.2017, 12:15
- Die Kritik an Watzke ist unangebracht - CrimsonGhost, 15.04.2017, 12:09
- Die Kritik an Watzke ist unangebracht - emjay, 15.04.2017, 11:43
- Die Kritik an Watzke ist unangebracht - Blarry, 15.04.2017, 11:33
- Die Kritik an Watzke ist unangebracht -
Treponem,
15.04.2017, 12:14
- Die Kritik an Watzke ist unangebracht -
Sascha,
15.04.2017, 12:05
- Die Kritik an Watzke ist unangebracht -
MauriciusQ,
15.04.2017, 11:10
- Watzke dachte an das Aufgeben in der Champions League - captain_gut, 15.04.2017, 09:10
- Watzke dachte an das Aufgeben in der Champions League -
klaus08,
15.04.2017, 00:48
- Watzke dachte an das Aufgeben in der Champions League - Wickiborusse, 15.04.2017, 01:00
- Watzke dachte an das Aufgeben in der Champions League -
Lulukai09,
15.04.2017, 02:18
- Auba: "Ich bin stolz, für die BVB-Familie zu spielen" - Stand By Your Men, 14.04.2017, 18:40
- Auch im Irak fühlt man mit Dortmund -
Timpleton,
14.04.2017, 18:05
- Auch im Irak fühlt man mit Dortmund - lycki, 14.04.2017, 22:19
- Auch im Irak fühlt man mit Dortmund - Gazelle, 14.04.2017, 21:42
- Auch im Irak fühlt man mit Dortmund -
Blarry,
14.04.2017, 18:53
- Auch im Irak fühlt man mit Dortmund - Stand By Your Men, 14.04.2017, 19:26
- Auch im Irak fühlt man mit Dortmund - Stand By Your Men, 14.04.2017, 18:42
- Auch im Irak fühlt man mit Dortmund - max09, 14.04.2017, 18:25
- Nachricht von Marc Bartra bei Instagram (Deutsche Übersetzung) -
Prof.Brinkmann,
14.04.2017, 17:52
- Legende - Floatdownstream, 14.04.2017, 22:34
- Nachricht von Marc Bartra bei Instagram (Deutsche Übersetzung) - Blarry, 14.04.2017, 19:04
- Vielen lieben Dank für die Übersetzung! - micha87, 14.04.2017, 18:50
- Nachricht von Marc Bartra bei Instagram (Deutsche Übersetzung) -
uwelito,
14.04.2017, 18:05
- Nachricht von Marc Bartra bei Instagram (Deutsche Übersetzung) -
Prof.Brinkmann,
14.04.2017, 18:08
- Nachricht von Marc Bartra bei Instagram (Deutsche Übersetzung) - Stand By Your Men, 14.04.2017, 19:37
- Nachricht von Marc Bartra bei Instagram (Deutsche Übersetzung) -
Prof.Brinkmann,
14.04.2017, 18:08
- Nachricht von Marc Bartra bei Instagram (Deutsche Übersetzung) -
klaus08,
14.04.2017, 17:54
- Nachricht von Marc Bartra bei Instagram (Deutsche Übersetzung) -
Prof.Brinkmann,
14.04.2017, 17:56
- Nachricht von Marc Bartra bei Instagram (Deutsche Übersetzung) - klaus08, 15.04.2017, 00:48
- Nachricht von Marc Bartra bei Instagram (Deutsche Übersetzung) -
Prof.Brinkmann,
14.04.2017, 17:56
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Carpzov,
14.04.2017, 17:01
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Ulrich,
14.04.2017, 23:07
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - Prof.Brinkmann, 14.04.2017, 23:23
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Prof.Brinkmann,
14.04.2017, 22:33
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Realist83,
14.04.2017, 22:42
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Prof.Brinkmann,
14.04.2017, 22:56
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Realist83,
14.04.2017, 23:03
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - Prof.Brinkmann, 14.04.2017, 23:05
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Realist83,
14.04.2017, 23:03
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Prof.Brinkmann,
14.04.2017, 22:56
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Wickiborusse,
14.04.2017, 22:39
- Ausländischer Nachrichtendienst -
Zoon,
15.04.2017, 00:13
- Ausländischer Nachrichtendienst -
Wickiborusse,
15.04.2017, 00:23
- Ausländischer Nachrichtendienst -
Zoon,
15.04.2017, 01:43
- Ausländischer Nachrichtendienst -
Kulibi77,
15.04.2017, 02:01
- Ausländischer Nachrichtendienst - Zoon, 15.04.2017, 12:28
- Ausländischer Nachrichtendienst -
Kulibi77,
15.04.2017, 02:01
- Ausländischer Nachrichtendienst -
Zoon,
15.04.2017, 01:43
- Ausländischer Nachrichtendienst -
Wickiborusse,
15.04.2017, 00:23
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Prof.Brinkmann,
14.04.2017, 22:50
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - Wickiborusse, 14.04.2017, 22:54
- Ausländischer Nachrichtendienst -
Zoon,
15.04.2017, 00:13
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Realist83,
14.04.2017, 22:42
- "Ein möglicher Racheakt, so die Ermittlerthese, für die Attacken durch einen BVB-Mob beim Heimspiel gegen RB Leipzig.." -
FourrierTrans,
14.04.2017, 22:16
- "Ein möglicher Racheakt, so die Ermittlerthese, für die Attacken durch einen BVB-Mob beim Heimspiel gegen RB Leipzig.." - nickeltiegel, 14.04.2017, 22:45
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - Wickiborusse, 14.04.2017, 22:10
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - Jacksons, 14.04.2017, 20:33
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - Ulrich, 14.04.2017, 19:34
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - CrimsonGhost, 14.04.2017, 18:45
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
7_13,
14.04.2017, 18:15
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
hanno29,
14.04.2017, 18:23
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Blarry,
14.04.2017, 19:29
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - hanno29, 14.04.2017, 19:36
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
7_13,
14.04.2017, 18:53
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - hanno29, 14.04.2017, 19:38
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - MauriciusQ, 14.04.2017, 19:20
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - Timpleton, 14.04.2017, 19:20
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Semper,
14.04.2017, 18:47
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - hanno29, 14.04.2017, 18:54
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Blarry,
14.04.2017, 19:29
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
hanno29,
14.04.2017, 18:23
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - Burgsmüller84, 14.04.2017, 17:43
- Das ist doch keine Spur -
AlfonsoMuskedunder,
14.04.2017, 17:24
- Das ist doch keine Spur -
klaus08,
14.04.2017, 17:37
- Das ist doch keine Spur -
X_ero,
14.04.2017, 19:19
- Das ist doch keine Spur - uwelito, 14.04.2017, 21:27
- Das ist doch keine Spur -
Emilyjasmin,
14.04.2017, 19:23
- Das ist doch keine Spur -
X_ero,
14.04.2017, 20:40
- Das ist doch keine Spur -
Intertanked,
14.04.2017, 21:08
- Das ist doch keine Spur - CB, 14.04.2017, 21:20
- Das ist doch keine Spur -
Intertanked,
14.04.2017, 21:08
- Das ist doch keine Spur -
X_ero,
14.04.2017, 20:40
- Das ist doch keine Spur - Ulrich, 14.04.2017, 19:18
- Das ist doch keine Spur - Freyr, 14.04.2017, 17:56
- Das ist doch keine Spur -
Burgsmüller84,
14.04.2017, 17:46
- Das ist doch keine Spur -
klaus08,
14.04.2017, 17:49
- Das ist doch keine Spur -
simie,
14.04.2017, 17:57
- Das ist doch keine Spur -
CEED,
14.04.2017, 19:31
- Das ist doch keine Spur - simie, 14.04.2017, 21:29
- Das ist doch keine Spur -
CEED,
14.04.2017, 19:31
- Das ist doch keine Spur -
simie,
14.04.2017, 17:57
- Das ist doch keine Spur -
klaus08,
14.04.2017, 17:49
- Das ist doch keine Spur -
X_ero,
14.04.2017, 19:19
- Das ist doch keine Spur -
klaus08,
14.04.2017, 17:37
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - markus93, 14.04.2017, 17:10
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
iBot,
14.04.2017, 17:09
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Carpzov,
14.04.2017, 17:14
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
klaus08,
14.04.2017, 17:34
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
TortenSchneider,
14.04.2017, 17:42
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - uwelito, 14.04.2017, 20:47
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - klaus08, 14.04.2017, 17:48
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Kulibi77,
14.04.2017, 17:36
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
klaus08,
14.04.2017, 17:38
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Kulibi77,
14.04.2017, 17:39
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig - klaus08, 14.04.2017, 17:50
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Kulibi77,
14.04.2017, 17:39
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
klaus08,
14.04.2017, 17:38
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
TortenSchneider,
14.04.2017, 17:42
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
klaus08,
14.04.2017, 17:34
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Carpzov,
14.04.2017, 17:14
- Jetzt führt die Spur nach Leipzig -
Ulrich,
14.04.2017, 23:07
- Fans| Choreovideo von Mittwoch -
Pellegrino,
14.04.2017, 13:43
- Fans| Choreovideo von Mittwoch - haweka, 14.04.2017, 19:40
- Keiner soll es wagen, je was Schlechtes über die Ultras zu sagen! -
Stand By Your Men,
14.04.2017, 19:21
- Keiner soll es wagen, je was Schlechtes über die Ultras zu sagen! - Kassandra2222, 16.04.2017, 09:33
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben -
dnb,
14.04.2017, 13:07
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben - klaus08, 14.04.2017, 17:15
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben -
wildwux,
14.04.2017, 16:22
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben -
Kulibi77,
14.04.2017, 16:53
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben - simie, 14.04.2017, 16:58
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben - dnb, 14.04.2017, 16:40
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben -
simie,
14.04.2017, 16:39
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben -
klaus08,
14.04.2017, 17:17
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben - simie, 14.04.2017, 17:59
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben -
klaus08,
14.04.2017, 17:17
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben -
Kulibi77,
14.04.2017, 16:53
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben -
Kwiat,
14.04.2017, 16:07
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben - Blarry, 14.04.2017, 16:18
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben - derwikinger, 14.04.2017, 13:43
- VEREIN | Zeit: Es muss wohl erst einer sterben - stfn84, 14.04.2017, 13:27
- Wo waren die Spielergewerkschaften? -
Basti Van Basten,
15.04.2017, 00:57
RSS Einträge