Nachricht von Marc Bartra bei Instagram (Deutsche Übersetzung) (BVB)

uwelito, Wambel forever, Freitag, 14.04.2017, 18:05 (vor 3186 Tagen) @ Prof.Brinkmann

Ich versuche es mal aus dem Spanischen zu übersetzen:

Heute habe ich wieder Besuch im Krankenhaus bekommen, was mich glücklicher macht (Ich glaube, er meint Frau und Kind). Sie sind mein Ein und Alles, der Grund, warum ich dafür kämpfe, die Hindernisse zu überwinden und diese waren das Schlimmste in meinem ganzen Leben, ein Erlebnis, das ich niemandem auf dieser Welt wünsche. Der Schmerz, die Panik und die Ungewissheit, was dort passierte und für wie lange es andauern würde, waren die schlimmsten 15 Minuten meines Lebens.

Zu alldem möchte ich sagen, dass der Schock mehr und mehr nachlässt und gleichzeitig entsteht daraus ein Verlangen, zu leben, zu kämpfen, zu arbeiten, zu lachen, zu weinen, zu fühlen, zu lieben und zu glauben; Fußball zu spielen, zu trainieren, mich an meinen Leuten zu erfreuen, sei es denn die, die ich liebe, aber auch meine anderen Weggefährten und meine Leidenschaft, zu verteidigen und den Rasen vor dem Spiel zu riechen, was mich motiviert; die Tribünen zu sehen, voll mit Leuten, die unsere Leidenschaft teilen, gute Leute, die nur wollen, dass wir Emotionen fühlen, um für den Moment die Welt um uns herum zu vergessen.

Die einzige Sache, um die ich bitte, DIE EINZIGE, ist, dass wir ALLE in Frieden leben können und die Kriege hinter uns lassen. An diesen Tagen, wenn ich an mein Handgelenk schaue, angeschwollen und stark verletzt, wisst ihr, was ich dann fühle? Stolz. Ich schaue stolz darauf und denke daran, dass bei all den Verletzungen, die sie uns am Dienstag antun wollten, es nur dabei geblieben ist.

Ein besonderer Dank geht an die Ärzte, Krankenpfleger, Physiotherapeuten und Leute, die mir helfen, mich wieder zu erholen und dass das Handgelenk wieder perfekt funktioniert.

Danke auch an die Tausenden von Menschen, Medien, Organisationen aller Arten, dem BVB und den Mannschaftskameraden, die mir Unterstützung und Zuwendung gegeben haben.

Wie geringfügig es auch immer gewesen sein mag, es hat mich mit unglaublicher Stärke gefüllt, immer und immer weiter zu machen.

Ich brauchte es, zu schreiben, mein Herz auszuschütten und alles zu erledigen, damit ich mich nur noch darauf konzentrieren kann, wieder so schnell wie möglich bei 100 Prozent zu sein.

Ein großer Gruß!
Marc

Das hast Du wunderbar übersetzt. Sehr präzise und Du hast es auch geschafft, Marcs Emotionalität in der Übersetzung 1:1 zu vermitteln. Danke dafür.

Wir haben mit Marc Bartra einen weiteren herausragenden Typen in der Mannschaft.