Ko'tu (BVB)

Greensynapse, Samstag, 23.08.2025, 10:30 (vor 119 Tagen) @ TeePee

Meine Mutter kommt aus Porto, ich habe dort mehrere Jahre gelebt, Verwandtschaft dort und eben nochmal nachgefragt. Es ist definitiv Por‘tu. Man hört das „u“ sehr deutlich und zwar nicht nur beim Wechselgesang im Dragão. “Port” mit gehauchtem h am Ende ist der Portwein.

Es mag aber sein, dass mein Hirn das „tu“ in dem Video hinzudichtet, weil ich es erwarte und mein ganzes Leben so gehört habe. Ich fragte auch die brasilianische Frau meines Cousins, die sagt auch ko‘tu. Gut, Brasilien ist riesig und ich habe keinen Regionalabgleich gemacht.

Selbst wenn Couto selbst Co‘t sagt, heißt es nicht, dass das die Standardaussprache ist, sonst müssen jetzt alle Pascals ihren Namen lispeln.

Am Ende ist es mir auch egal. Ihr könnt einem informiertem Muttersprachler glauben, dass es ko‘tu ausgesprochen wird oder nicht. Hauptsache 3 Punkte für unsere Borussia heute!