BVB Spielerkader / Aussprache der Spieler (BVB)

Karsten, Zürich, Freitag, 22.08.2025, 12:55 (vor 120 Tagen) @ Habakuk

Schwierigkeiten mit der Aussprache haben oft auch Deutsche bei deutschen Namen. Was meistens an regionalen Besonderheiten liegt, die naturgemäß nicht überall in Deutschland bekannt sind. Das westfälische Dehnungs-e ist z.B. solch ein Stolperstein. Oder das lange statt kurze a im Ortsnamen (Dortmund-)Brackel.

Das mit den westfälischen Dehnungslauten ist ja auch wirklich schwierig. Gestern bei der Deutschland-Tour sagte der Reporter bei der Anfahrt nach Oelde-Stromberg immer "Öhlde-Strohmberg" statt "Öllde-Strommberg". Dem Co-Kommentator Rick Zabel aus Unna fiel die richtige Aussprache da leichter.

Ich erinnere mich auch gern an die Auslosung zum DFB-Pokal in den 1970/80er Jahren in der Sportschau. Ein gesetzter Herr aus der Südhälfte Deutschlands verlas dann immer mit feierlicher Stimme und rollendem "R" die Namen der Vereine: "Derr MSV Du-is-burrg."

Es gibt natürlich auch in der Schweiz etliche Beispiele, bei denen man halt einfach wissen muss, wie die betreffende Person es denn gerne hätte.

Der Name Schweizer kann "Schweizer" oder "Schwiizer" ausgesprochen werden. Der Name Huber "Huber" oder "Hueber". Den Namen Hueber gibt es aber natürlich auch.

Schneider kann "Schneider" oder "Schniider" gesprochen werden, den Namen Schnyder gibt es aber auch noch.

Wer sich "Isenring" rufen lässt, kann ebenso geschrieben werden oder eben "Eisenring".

Beim Namen Frei scheint mir vor allem die Aussprache mit "ey" wie "Boah ey, Borussia" geläufig. Alex Frei wurde in Deutschland aber konsequent mit "ei" aus dem Huhn ausgesprochen, was er unter Umständen als "Falsch, aber die Düütsche halt" empfunden haben könnte ;-)