Auba haut einen Raus... (Spieltage)

Flogs, Dortmund, Sonntag, 14.01.2018, 09:45 (vor 2295 Tagen) @ Nolte

Abgesehen davon finde ich die Argumentation "Wenn der Adressat das Wort nicht versteht, kann es auch nicht problematisch sein" nicht unbedingt logisch. Soll das bedeuten "Rassismus ist es nur, wenn der Schwarze meine Worte auch verstehen kann?"

Nein, das habe ich auch so nicht behauptet. Du verdrehst meine Worte. Rassismus kann vieles sein, egal ob der Adressat es versteht oder auch nicht.

Mir geht es aber um den umgekehrten Fall: Wenn der Adressat es wie hier aus sprachlichen Gründen falsch versteht. Hier erwarte ich von einem erwachsenen Menschen, dass er sich von einem Übersetzer ode reinem Muttersprachler ein Wort erklären lässt. Oder wenigstens auf das erste Ergebnis der textuellen Google Suche klickt (ein Übersetzer von SPON).

Wenn er sich danach immer noch dadurch angegriffen fühlt, dann kann und sollte man die Diskussion auch starten. Aber alleine, weil das erste zurückgelieferte Bild bei Google einen entsprechenden Bezug liefert auf die volle Macht der sozialen Medien zurückzugreifen, empfinde ich bei einem so wichtigen Thema als voreilig.