schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
Startseite | FAQ | Forumsregeln | Nutzungsbedingungen | schwatzgelb.de unterstützen
Log in | Anmelden

zurück zur Hauptseite
in Thread öffnen

Zorc bekommt nun auch seinen Shitstorm #Männerfußball (BVB)

hanno29 @, Berlin, Freitag, 08. November 2019, 16:43 (vor 13 Tagen) @ Smeller
bearbeitet von hanno29, Freitag, 08. November 2019, 16:47

Ich weiß nicht, inwiefern du des englischen mächtig bist, aber storm wir mit Sturm übersetzt. Und alles, was du da gelinkt hast, war vielleicht mit viel Wohlwollen ein Fieseln, aber ganz bestimmt kein Sturm.

Danke für die Übersetzung!
Bei uns im Osten wurde mehr Wert auf russisch gelegt, tut mir deshalb wahnsinnig leid, dass mir keine Alternative für Shitstorm eingefallen ist. Im Fußball wird auch alles unter Torschuß zusammengefasst, auch wenn es nur ein Kullerball war, was hätte man denn dann hier nehmen können? Shitwind? Shitbreeze?

 

Antworten auf diesen Eintrag:


Gesamter Thread:

 RSS-Feed dieser Diskussion

 

zurück zur Hauptseite
in Thread öffnen
499239 Einträge in 5927 Threads, 11895 angemeldete Benutzer Forums-Zeit: 21.11.2019, 12:39
RSS Einträge  RSS Threads | Kontakt | Impressum | Nutzungsbedingungen | Datenschutzerklärung
powered by my little forum