Ausführliches Favre-Interview von Spox (BVB)

Dimmsonen, tiefste Eifel, Montag, 04.11.2019, 20:02 (vor 2489 Tagen) @ Eisen

Ich bin wahrlich kein Sprachgenie und musste mich nach Schule usw. nur freizeitmäßig mit anderen Sprachen beschäftigen. Aber selbst zu der Zeit wo beispielsweise mein Englisch relativ ausgeprägt war kam ich mir in tiefgehenderen Gesprächen immer wie ein Idiot vor. Egal wie ich es versuchte zu formulieren, mir wurde direkt klar dass ich die Feinheiten der Aussage 0,0 vermittelt habe. Ebenso raffe ich Serien in einer anderen Sprache und deren Witze fast nicht. Ich höre es, ich übersetze, ich verstehe es, aber es bewegt sich nix im Zwergfell.

Bei Favre scheint es in PKs nicht anders zu sein. Häufig übersetzt er 1:1 eine Redewendung aus dem französischen, was oft sehr deplatziert wirkt. Durch ein wenig französische Sprachkenntnis realisierte ich aber gelegentlich warum er es sagt wie er es sagt. Dennoch empfinde ich es nicht als aufschlussreich weil es so einfach oberflächlich bleibt.