An Gott kommt nur einer vorbei (BVB)

Will Kane, Saarbrücken, Freitag, 12.10.2018, 21:25 (vor 2023 Tagen) @ Elmar

Richtig schlimm war Dortmund-Malaga.
Das habe ich in Frankreich sehen müssen. Die hatten 2 Kommentatoren, damit überhaupt keine Pause aufkommt.

Machen die Franzosen gerne. Zwei Kommentatoren, die ohne Pause reden. Wenn einer mal Luft holen muss, springt sofort der andere an. Andere Länder, andere Sitten.

Meine Frau lacht sich heute noch schlapp über die erste Übertragung eines Fußballspiels, die sie im französischen TV gemeinsam mit mir und anderen erlebt hat (war noch zu Zeiten, als Fußball im free-tv übertragen wurde).

Über eine Szene amüsieren wir uns besonders. Ein lang und hoch geschlagener Diagonalball von rechts auf die linke Seite. Ein Spieler Höhe 16m-Raum Richtung Eckfahne nimmt den Ball direkt und leitet ihn mit einem Heber weiter an einen zentral 16m frei vor dem Tor postierten Mitspieler. Der nimmt den Ball ebenfalls direkt mit dem rechten Innenrist und schlenzt ihn Richtung linken oberen Torwinkel vom Schützen aus gesehen. Der Ball scheint sich ins Tor zu senken, streift aber letztlich nu4 die…Latte und geht somit ins Toraus. Insgesamt war der Ball schon lange unterwegs, aber es dürften sich nur um wenige Sekumden gehandelt haben. Die Kommentierung dieser Szene durch die beiden Sprecher bestand dabei fast nur aus einem einzigen Wort, das allerdings gefühlt 100 mal abwechselnd wiederholt wurde in den unterschiedlichsten Betonungen, auf- und abschwellend, laut und leise, aber immer schnell wie ein Maschinengewehr: le ballon (= der Ball): „Le ballon, le ballon, le ballon, ...“ So wird der Flug des Balles beim langen Diagonalball begleitet. Der Ball kommt an, der Kollege übernimmt: „Oh là là (der Ball wird weitergespielt) le ballon, le ballon, le ballon, ...“. Der Ball kommt beim zentral postierten Mitspieler an, der andere Kollege übernimmt wieder: „Oh là là, le ballon, le ballon, ...“. Der Ball scheint sich ins Tor zu senken, der Sprecher ist in Ekstase, ein letztes mal ein „le ballon“, der Ball streift über die Latte, der Kollege übernimmt wieder mit einem langen: „Ouuuu“, um gleich anzuschließen: „Le ballon, oh là là...“

Amüsant war‘s. Nett fand ich, dass die beiden Kommentatoren dabei offensichtlich auch über sich selbst lachen konnten...