Dret de tempteig = Vorkaufsrecht = Right of first refusal (BVB)

Poeta_Doctus, Lands Between, Mittwoch, 29.08.2018, 08:09 (vor 2677 Tagen) @ bers

Das ist so zuverstehen, dass Borussia ihn für 23 Mio. plus Bonus kaufen kann, Barca dann aber im Gegenzug ein Vorkaufsrecht erhält, wenn er wieder auf den Markt kommt. Alternativ eben 5 % der Ablöse, wenn es zu einem anderen Verein geht, oder?

Wenn das so wäre, dann sollte der FCB schnell einen neuen Übersetzer suchen. Denn

Borussia Dortmund retains an option to buy the player for 23 million euros plus 5 million in variables and FC Barcelona retain the right to refuse that option.

liest sich ganz sicher nicht so, sondern derart, dass der FCB unsere Kaufoption ablehnen kann.

Was aber dagegen spricht: Eine Kaufoption, die der abgebende Verein ablehnen kann, wäre schlicht keine Kaufoption.