Dret de tempteig = Vorkaufsrecht = Right of first refusal (BVB)

Freyr, Dienstag, 28.08.2018, 19:15 (vor 2676 Tagen) @ Freyr

Spanisches original:

El Borussia Dortmund es reserva una opció de compra per 23M d’euros més 5M en variables i el FC Barcelona un dret de tempteig. Tanmateix el FC Barcelona tindrà un 5% de la plusvàlua d’una futura venda del jugador per part del Borussia Dortmund a un tercer equip.

"Vorkaufsrecht"

katalanisch natürlich

Spanisch ist aber dasselbe

"El Borussia Dortmund se reserva una opción de compra por 23M de euros más 5M en variables y el FC Barcelona un derecho de tanteo. Sin embargo el FC Barcelona tendrá un 5% de la plusvalía de una futura venta del jugador por parte del Borussia Dortmund a un tercer equipo."

Borussia Dortmund behält sich eine Call-Option für 23 Mio. Euro plus 5 Mio. Euro als variable Zahlung vor und der FC Barcelona ein Vorkaufsrecht. Allerdings wird der FC Barcelona 5% der Ablöse eines zukünftigen Verkaufs des Spielers durch Borussia Dortmund an eine dritte Mannschaft haben.