schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
A- A+
schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
Startseite | FAQ | schwatzgelb.de unterstützen
Login | Registrieren

Jarmolenko oder eher Jarmoljenko ? (BVB)

Freyr, Sonntag, 27.08.2017, 18:33 (vor 3062 Tagen) @ Kayldall
bearbeitet von Freyr, Sonntag, 27.08.2017, 18:37

Ich bin ja kein Experte aber Andriy Mykolayovych Yarmolenko (Ukrainian: Андрій Миколайович Ярмоленко). Im kyrillischen Alphabet steht das "e" für "je", hab ich gelesen.

Nein. Die ISO-Transkription/Duden übersetzt e schon mit e.
Aber: Nach russ. Vokalen, am Wortanfang und nach ь sowie ъ wird mit 'je' bzw. 'Je' (engl. 'ye' bzw. 'Ye') transkribiert, sonst mit 'e'. Beispiel: "Ельцин" -> "Jelzin"

Daher ist Jarmolenko schon so korrekt.

(Quelle: wiktionary->Russisch)

Wenn das stimmt, dann heißt er übersetzt Jarmoljenko. Deswegen bleibt ich lieber beim englischen Yarmolenko.


Antworten auf diesen Eintrag:



gesamter Thread:


1523629 Einträge in 16372 Threads, 14353 registrierte Benutzer Forumszeit: 14.01.2026, 23:31
RSS Einträge  RSS Threads | Kontakt | Impressum | Nutzungsbedingungen | Datenschutzerklärung | Forumsregeln