Demut und Bescheidenheit: Eine Übersetzungshilfe (BVB)

Scrutinizer, Donnerstag, 11.05.2017, 15:30 (vor 3159 Tagen) @ Eisen

Ich hatte bei einem anderen Post auf ein Interview hingewiesen, in dem Tuchel die Begriffe erläutert, wie er sie im Zusammenhang mit Spielern meint. Medium und Datum hatte ich falsch in Erinnerung, die Definitionen aber nicht.

Da ich nicht weiß, wieviel ich zitieren darf, poste ich nur die erste Frage, wo es um Demut geht:

SPOX: Sie sagten einmal, dass Sie den FC Barcelona bewundern würden. Nicht jedoch wegen Lionel Messi oder Andres Iniesta, sondern wegen Barcelonas "Demut". Was meinen Sie damit?

und die Antwort auf die zweite Folgefrage, wo er sein Verständnis von Bescheidenheit beschreibt:

Tuchel: Es ist wichtig, dass jeder Sportler sein außergewöhnliches Talent erkennt und weiß, dass er gesegnet ist mit seiner Begabung. Daraus sollte jeder eine Verpflichtung ableiten. Dass man alles daran setzen sollte, das gesamte Talent auch tatsächlich zu nutzen und das Höchstmögliche anzustreben.

Das gesamte Interview ist auf Spox zu finden Titel "Sein Tod ist ein furchtbarer Verlust".