Hooligans (Sonstiges)

el_ayudante, Dortmund-Süd, Dienstag, 11.01.2022, 10:52 (vor 829 Tagen) @ Weeman

Im Vergleich zu Football Factory konnte man sich auch Hooligans 1 sparen ^^

Stimme dir (fast) zu!

Meiner Meinung nach hat Hooligans zwei Hauptschwächen:
1. Besetzung Matt durch Elijah Wood. Jeder mit dem ich darüber gesprochen habe, bestätigt mir es ganz genau so: Frodo Beutlin als Hooligan funktioniert nicht. Die Assoziation mit HdR ist zu scheinbar doch zu fixiert.

2. Übersetzte Gesänge. Die ins Deutsche übersetzen Fangesänge gehen absolut gar nicht!
Wie man zum Beispiel dazu kommt "let's go fucking mental" zu "hier kommen wir zusammen" zu machen...
Manche Gesänge wurden so ins deutsche Korsett geschnürt, dass neben den vollkommen verschobenen Text auch die Melodie misshandelt wurde. Wenn man dann doch irgendwann darauf kommt, welcher Gesang es im Original sein soll, bricht man automatisch zusammen und möchte sich in ein Erdloch verkriechen.