Verwissenschaftlichung der Fußballsprache (Spieltage)

koom, Dienstag, 15.08.2023, 10:44 (vor 883 Tagen) @ Eisen

Ich werde alt, bei solchen Begriffen stellen sich mir die Nackenhaare auf.

Noch schlimmer als „Box to Box Player“…

Letztlich ist an den Begriffen ja nichts Schlechtes. Problem ist nur, dass das manchmal aufkommt und überverwendet wird, oder gerne falsch, oder die Bedeutung übertrieben wird. Ich denke mal, dass eines der Probleme ist, dass man gerne etwas Fachsprache entwickeln würde für den Fußball, da er sehr komplex ist. Normalerweise hat man da die US Sprache, die das für Baseball & Co seit Jahrzehnten macht, aber einerseits ist Fußball nicht so populär, zum anderen eignet er sich für klare Kategorisierungen etwas schlechter.

Box-to-Box-Spieler, "Holding Six" (war mir auch neu), falsche Neun etc. sind alles Begriffe, die bestimmte Rollen, Aufgaben und Bewegungsmuster beschreiben. Es ist präziser, als einfach "Mittelstürmer" oder "Achter" zu sagen, weil das im Grunde so präzise wäre, wie alle Ärzte über einen Kamm zu scheren und dann den Zahnarzt an eine Herz-OP zu setzen (übertrieben ausgedrückt).

Spielverlagerung.de - als es quasi noch existierte - hat sich da bemüht, deutsche Begriffe einzuführen, aber letztlich steckt das Geld im internationalen Fußball, also dominieren mehr und mehr englische Begriffe für solche Rollen. Am Ende des Tages ist es relativ wurscht. Es hängt davon ab, wie du über den Fußball reden willst. Ich mag es, eine Rolle präzise mit einem Wort beschreiben zu können, anstatt 2 Absätze abzufeuern um zu erklären, warum Haller nicht wie Haaland funktioniert und umgekehrt.