"Ich würde das ganze Geld verschenken, um gesund zu sein." (BVB)

panik, Glasgow, Donnerstag, 05.10.2017, 10:25 (vor 3026 Tagen) @ Hatebreed

Ich glaube hier haben einfach Leute das Zitat auf zwei unterschiedliche Arten gedeutet:

Auf der einen Seite diese kleinteilig-funktionalistische Lesart - das "ich würde meinen heutigen Kontostand opfern und alles Geld abheben, wenn ich dafür jetzt gesund würde".

Dass er aber vielleicht im Sinne der Aussage "Gesundheit ist wichtiger als Reichtum" tatsächlich seinen Wohlstand - also auch das Gehalt von morgen - opfern würde, wenn er dafür wieder voll gesund wär, halte ich trotzdem für wahrscheinlicher. Denn ein Opfer erbringt man ja nur dann, wenn man tatsächlich auch nachhaltig was verliert - sonst macht mMn die Aussage tatsächlich nicht viel Sinn.