"Der Herausforderung nicht gewachsen" Liverpool lässt Wirtz bei wichtigem Derby draußen (Fußball und Sport allgemein)

Habakuk, OWL, Montag, 22.09.2025, 14:59 (vor 75 Tagen) @ John Silver

"Dieser Herausforderung nicht gewachsen" ist schon was anderes als "Der Herausforderung nicht gewachsen", insebesondere im Kontext. Das dürfte im Englischen nicht anders sein.

Der Unterschied scheint mir aber marginal. Ich habe folgendes Originalzitat gefunden:

I think Moyes sets his team up to bully Liverpool, and I don’t think Wirtz is up to that challenge… just yet.

Das entspricht aber doch der deutschen Version, nämlich dass Wirtz aus Sicht von Jason McAteer lediglich eine bestimmte Anforderung nicht erfüllt. Die Überschrift suggeriert hingegen, dass Wirtz der Herausforderung in der Premier League nicht gewachsen ist.

Es ist mir dabei übrigens völlig wurscht, ob Wirtz nun in England erfolgreich sein wird oder nicht. Es nervt nur, dass klar verständliche Aussagen durch scheinbar "marginale" Veränderungen verfälscht werden, damit sie mehr Clicks generieren. Darauf wollte ich hinweisen, auch wenn mir klar ist, dass das den meisten eh längst egal ist.