Sky entlässt Dahlmann (Fußball und Sport allgemein)

micha87, bei Berlin, Samstag, 13.03.2021, 20:02 (vor 1769 Tagen) @ ooohflupptnicht

suum cuique ist aber das Original und weißt qua seiner Schreibweise auf einen lateinischen Ursprung hin.

Kommt schon aus Griechenland.

Die dt. Übersetzung hingegen wurde am Eingang zum KZ Auschwitz befestigt. Demnach hat diese Redewendung eine ganz andere Wirkungsmacht

Sie hat exakt die Wirkungsmacht, die man ihr zugesteht. Für mich ist es nur eine Übersetzung, wobei ich mir der ikonischen Bedeutung des Zauntores durchaus bewusst bin.

und ist unweigerlich mit den menschenverachtenden Gräueltaten der NS-Diktatur verbunden.

Das ist genau mein Punkt, also dass es das eben nicht ist und mMn auch nicht sein sollte. Denn dies wertet den Missbrauch durch die Massenmörder in meinen Augen auf.

Dies ist ein Beispiel wie man seiner historischen Verantwortung gerecht werden kann, eine gewisse Sprachsensibilität gehört hier dazu.

Ich akzeptiere diese Meinung, teile sie aber nicht. Bzw. ich fasse die Sprachsensibiltät etwas enger. Wie so oft ist der Kontext auch hier entscheidend. Eine Redewendung, die zum kulturellen Erbe Europas (ja ich weiß, klingt zu hochtrabend, mir fällt gerade nichts passendes ein) gehört, totzuschweigen, "legitimiert" in meinen Augen im Nachhineinden den Missbrauch durch die Verbrecher.

Nicht der Spruch war/ist ein Problem sondern der Zynismus bei der Verwendung in Auschwitz. Die Verbrechen, die dort begangen wurden, sind unfassbar und schlimm genug. Diese dann noch mit dem Spruch zu "schmücken", setzt dem ganzen Grauen mMn noch einmal die Krone auf. Darauf immer wieder hinzuweisen, verstehe ich in diesem Zusammenhang unter "historischer Verantwortung gerecht zu werden".

Danke für die Korrektur mit Griechenland, falsch abgespeichert!

Es gibt sicherlich Argumente für beide Positionen, die Betonung, Kontext, Intention sind wie so oft wichtig.