Kleiner Sprachkurs (BVB)

Blarry, Essen, Dienstag, 30.08.2016, 23:21 (vor 3386 Tagen) @ Franke

Au contraire, Towarischtsch! Mit allzu viel formaler Höflichkeit machst Du Dich nur verdächtig, keiner der Einheimischen zu sein, und brichst zudem mit der alten Tradition, bei jeder noch so unpassenden Gelegenheit zu fluchen. Die polnische Sprache ist eine Fundgrube kreativer Beleidigungen und erregter Ausrufe und hat für jeden nur vorstellbaren Grund zur Aufregung unzählige Synonyme zur Auswahl. Man darf daher einzelne Begriffe niemals diskret betrachten und bewerten, sondern muss den Kontext im Auge behalten. Ein "kurwa" als direkte Anrede hat eine ganz andere Wirkung und Funktion als ein "kurwa mać", das in etwa so alltäglich, unbedacht und grundlos verwendet wird wie "fuck" oder "scheiße".