Was lernt uns das? Poor Boy! (Spieltage)

Will Kane, Biosphärenreservat Bliesgau, Donnerstag, 14.12.2023, 02:31 (vor 764 Tagen) @ Nietzsche

Gerade gelesen und musste sofort an einen Song bzw. an eine bestimmte Textzeile eines Songs aus meiner Jugendzeit denken:

‚Poor Boy‘ von ‚The Lords‘.

Hier der Songtext mit der betreffender Zeile:

„When I was born you know
I couldn't speak "I'll go"
My mother worked each day
And she learned me to say.
Mother and father and son
Sister and uncle have fun
And she learned me to say
Life is so hard each day.
Poor boy you must know
Poor boy life is so hard to go
Poor boy
Poor boy you must say
Life is very hard to stay
When I was born you know
I couldn't speak "I'll go"
My mother worked each day
And she learned me to say.
Mother and father and son
Sister and uncle have fun
And she learned me to say
Life is so hard each day
Life is so hard each day
Life is so hard each day.“

Leadsänger Lord Ulli erzählte später immer gerne wie bei Auftritten der Band in den 60ern „die Gymnasiasten“ zu ihm gekommen seien und darauf hingewiesen hätten, dass es ja ‚taught‘ statt ‚learned‘ heißen müsse. Die anderen hätten ohnehin keine englischen Texte verstanden und denen wär das alles schnuppe gewesen. Hauptsache die Post ging ab. Ihn habe das stets amüsiert, zumal der Text insgesamt etwas holprig daherkomme.

Die Bandmitglieder und der Songtextschreiber waren relativ früh nach Veröffentlichung der Platte auf den Fehler aufmerksam gemacht worden. Lord Ulli meinte, dass sie den Fehler dennoch nicht sofort begriffen hätten, weil sie ihn in der deutschen Sprache genauso begangen hätten. Jedenfalls war die Scheibe auf dem Markt, wurde ein Hit und wird heute noch von den Lords so gesungen. Lord Ulli ist leider nicht mehr dabei; er starb vor 25 Jahren nach einem tragischen Bühnenunfall.