Bob Marley heute vor 40 Jahren gestorben (Sonstiges)

Nolte, Mittwoch, 12.05.2021, 12:33 (vor 1081 Tagen) @ Flankengott

Schieß mal los bitte.
Mal sehen ob sich deine Aussage mit der deckt die ich noch im Hinterkopf habe.

Ich erinnere mich dunkel daran, dass die Aussage eher: Weine nicht Frau
ist weil bei der Entstehung des Songs man damals in der Wohnung saß und von einem Nachbarhaus eine Frau hörte die halt weinte.

Passt das so grob oder haue ich komplett was durcheinander?

Die Bedeutung ist tatsächlich „Nein, Frau, weine nicht“ wie du korrekt sagst. Ob die von dir erwähnte Legende zur Entstehung des Titels (die auch in der deutschen Wikipedia erwähnt wird) auf wahren Begebenheiten beruht, lässt sich meines Wissens nach nicht verifizieren. Der Text des Liedes jedenfalls passt auch nur zur korrekten Interpretation des Titels.