De mortuis nihil nisi bene (BVB)

Basti Van Basten, Romania, Donnerstag, 26.11.2020, 10:10 (vor 2159 Tagen) @ Djerun

Erstaunlich wie viele Leute die Phrase immer noch falsch verstehen.
Ok. Basti hat sie auch schlecht übersetzt.

Naja, so wie der Spruch da steht, drängt sich einem der Kommentar schlicht auf...

Ich würde den Spruch dahingehend interpretieren, dass man lieber nichts sagt über einen Toten, wenn man schon nichts positives zu sagen hat. Damit macht man es sich aber m.M.n. auch zu einfach, denn irgendetwas positives wird man wohl finden können und wenn nur das geäußert wird, dann werden all die negativen Dinge unter den Tisch gekehrt. Dass Maradona ganz gut Fussball spielen konnte liegt auf der Hand, stellt aber für mich nicht annähernd einen Ausgleich dar für seine vielen vielen miesen Handlungen im (Fussballer-)Leben...

Für mich bedeutet der Spruch, dass wenn man zu Lebzeiten (des Betroffenen) keinen Antrieb hat, Kritik an ihm zu äußern, dann sollte man es erst recht nach dem Tod unterlassen.