Isak: Dortmund liegt in meiner Vergangenheit (BVB)

Ulrich, Montag, 24.02.2020, 15:41 (vor 1520 Tagen) @ Nolte

Wobei ich bei TM auch folgendes Zitat finde: „ Ich bin mir der Option zwischen den Vereinen voll bewusst. Alles was ich sagen kann, ist, dass Dortmund meine Vergangenheit ist und nicht in meiner Zukunft liegt. Ich genieße es wirklich sehr, da zu sein, wo ich jetzt bin, und denke überhaupt nicht darüber nach, ob ich dorthin zurückkehren soll. Mein einziger Fokus ist jetzt Real Sociedad.“

Danke für den Kontext. Je nach Zusammenhang und unter Berücksichtung eventueller "Verluste" in der Übersetzung: Könnte mit der markierten Stelle nicht auch einfach gemeint sein, dass Isak einfach noch nicht so weit in die Zukunft schaut und deshalb alles offen, aber für ihn aktuell schlicht nicht relevant ist? Die beiden folgenden Sätze scheinen mir Raum für diese Interpretation zu lassen.

Durchaus möglich. Aber dann könnte man sich nicht so aufregen ;-)