Zeitung „el país“ zu Neuers Fehler gestern (Fußball und Sport allgemein)

uwelito, Wambel forever, Donnerstag, 16.04.2026, 07:31 (vor 3 Tagen) @ Redaktion schwatzgelb.de

Einen Abschnitt hab ich mal übersetzt, weil er sich wirklich schön liest:

„ Alles begann mit einem wunderbaren Loblied auf den Fußball: das Versagen des Neuer. Manuel Neuer, einer der größten Torhüter der Geschichte, Fußball spielend seit gut sechshundert Jahren, nicht irgendwo regional, sondern für die Bayern und für die deutsche Nationalmannschaft. In Madrid noch mit einem Spiel wie aus einer Science Fiction Saga, in der nur fehlte, dass er selbst es war, der die Tore aufbaute und nach dem Spiel die Tribünen fegte. Und dann das, in einem Champions-League-Viertelfinale, in seinem eigenen tobenden Stadion, zitterte ihm nach dreißig Sekunden der Fuß oder vielleicht das Hirn und er übergab den Ball an Arda Güler. Kann es einen größeren Lobgesang auf den Fußball geben? Kann man es besser erzählen, einem Irgendjemand, dem letzten Sonntag im Betriebsfussball ähnliches passiert ist, dass der Gott des Fussballs weder auf Vernunft noch auf Ruhm irgendetwas gibt? Dass auf den majestätischsten aller Bühnen auch ein Neuer, im Antlitz furchterregender Gegner, stolpern kann, wie ein Anfänger, und dass dies bedeutet, der Fußball ist lebendiger denn je: Er ist immer noch dieses kindische Spiel, mit der wundersamen Eigenschaft, jeden nervös machen zu können.“

https://elpais.com/deportes/futbol/2026-04-15/nadar-para-morir-en-una-tarjeta-roja.html