Dieses "Transferfenster" (BVB)

Fonzie, Münster, Donnerstag, 12.06.2025, 18:01 (vor 242 Tagen) @ AGraute

Sommerpause und Essenspause sind weitere Beispiele für eine umgangssprachlich falsche Verwendung von Begrifflichkeiten. Sprachlich betrachtet ist das inkonsequent, aber eben etabliert. Anders als die Länderspielpause triggern mich diese Begriffe allerdings nicht.

Bei Komposita aus zwei Substantiven bestimmt der erste Teil normalerweise die zweite Eigenschaft genauer, das kann auf unterschiedliche Arten der Fall sein.

Kuhmilch: Milch von der Kuh
Sojamilch: Milch aus Soja
Scheuermilch: "Milch" mit der man scheuern kann
Bananenmilch: Milch, die mit Bananen gemischt wurde

Sommerpause und Essenspause sind also definitiv nicht "umgangssprachlich falsch" und nicht mal Ausnahmen, sondern Worte, die den normalen Koventionen deutscher Grammatik und Semantik folgen. Beide Begriffe stehen deshalb auch in der Bedeutung, die du falsch findest, im Duden.