Romano 5-Jahresvertrag für Jobe unterschriftsreif (BVB)

bobschulz, MS, Mittwoch, 04.06.2025, 12:20 (vor 251 Tagen) @ Sascha

Es steht da aber auch nicht Vertrag, sondern "agreement".

Vertragliche Übereinkunft (= Vertrag) ist durchaus auch agreement, "verbal agreement" wäre für mich klarer eine mündliche Absprache. Aber gut, wir übersetzen einen Italiener aus dem Englischen ins Deutsche, der sich erst mal ins Englische übersetzt hatte. Und seine Grundsatzidee der Einigung bleibt ja. Wie bei Übersetzungen üblich bleibt Interpretationsspielraum und wenn es hilft mache ich "Unterschriftsreif" draus.