Aber du vergisst,...der Italiener.. (BVB)

bobschulz, MS, Mittwoch, 10.01.2024, 23:21 (vor 771 Tagen) @ tobi002

.. Ist übrigens richtig gut, laut italienischen Fans. :)

.. Ist übrigens richtig gut, laut italienischen Fans. :)

In den italienischen Gazzetten der Gegend- und den Sportzeitungen- wird beklagt, dass die U-Spieler wohl nicht vorm 16. Geburtstag vertraglich gebunden werden dürfen.

Ricken zum Transfer:
"Wir sind mit dem Spieler einig und glücklich dass er sich uns in diesen Winter anschließt, so die FIFA nix dagegen einwendet(bei Minderjährigen Zustimmung nötig). Er kann sich in Ruhe akklimatisieren. Im Sommer werden wir dann entscheiden welcher nächste Schritt am sinnvollsten für ihn sein wird. "

Meine Rückübersetzung dieses italienischen "Originals"

"Siamo d'accordo con il giocatore e siamo felici che si unirà a noi quest'inverno, previa decisione della FIFA. Può acclimatarsi in pace. Durante l'estate, decideremo quale sarà il prossimo passo ragionevole per lui".

Quelle:
https://www.sassuolonews.net/calciomercato-sassuolo/reggiani-atterrato-a-dortmund-visite-e-firma-dopo-lo-scippo-al-sassuolo-49451