Nochmal As: Keine Ausstiegsklausel bei Haaland (BVB)

Gargamel09, Freitag, 17.09.2021, 15:44 (vor 1882 Tagen) @ Gazelle

Was die AS da schreibt hört sich an, als ob es tatsächlich so eine Art variable, erfolgsabhängige AK gibt, wie das woanders schon mal vermutet wurde.

Ich habe DeepL benutzt um auch den Rest des Textes (ins Englische) zu übersetzen und das förderte folgende Perle zu Tage:

"But as of today Florentino remains the best positioned to take the cat to water."

Prost

Die Deutsche Übersetzung ist da nicht ganz so prosaisch:
"Aber zum jetzigen Zeitpunkt hat Florentino immer noch die besten Aussichten, den Zuschlag zu erhalten."

Nur bezogen auf die Kommentare hier, die es übersetzt haben - klingt eher wie damals bei Dembele, es gibt eine Vereinbarung, dass er gehen kann (hoffentlich weiß Kehl davon sonst #Kostic), wenn das Angebot stimmt...