Darum könnte der Witsel-Transfer scheitern (BVB)

Alones, Mittwoch, 01.08.2018, 20:38 (vor 2925 Tagen) @ Freyr

Vielleicht ist es einfach im Vertrag nicht festgelegt. Und die Chinesen verweisen auf das Transferfenster in Hoffnung Witsel nicht herzugeben oder mehr Geld rauszupressen, weil das die "üblichen" Regeln sind.

Oder es gibt irgendeine Erwähnung des Datum, aber Witsels Management hat bei der Kontaktaufnahme signalisiert, dass man trotzdem das ganze umgehen kann. Und Dortmund weiß darum bescheid und verhandelt und deshalb schreibt der kicker seit zwei Wochen, dass es kompliziert ist.

Alles nur Spekulation, aber die chinesische Sprache ist hochkomplex. Da kann es schon mal vorkommen, dass ein Satz gleich mehrere oder verschiedene Bedeutungen haben kann. Natürlich wird Witsel wohl auch noch einen englischsprachigen Vertrag besitzen, aber ist es nicht denkbar, dass hier Übersetzungs- bzw. Interpretationsfehler entstanden sind? Im Zweifel reicht da schon eine etwas vage Formulierung. Ich denke, das kann schon viel ausmachen.

Ansonsten sollten wir auch noch bedenken, dass die chinesische Geschäftskultur eine völlig andere ist, als in Europa. Ein "Ja" kann in China durchaus flexibel auslegbar sein. So könnte das auch durchaus mit Verträgen sein, bzw. den "Interpretationsspielraum" erklären. Soweit ich es mitbekommen haben, war bislang jeder China-Transfer für jeden Verein mit Komplikationen verbunden. Das ist eben eine andere Welt in Asien.

Mein Tipp: der BVB wird am Ende noch 2-3 Mio. EUR auf die AK drauflegen und dann wird der Transfer über die Bühne gehen. Die aktuellen "Spielchen" gehören wohl einfach dazu.